Sahih al-Bukhari, hadith 5501
Rapporté par Ka'b ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُخْبِرُ ابْنَ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَارِيَةً لَهُمْ كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا، فَقَالَ لأَهْلِهِ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ، أَوْ حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَنْ يَسْأَلُهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَعَثَ إِلَيْهِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَكْلِهَا.
Mouhammad ibn Abi Bakr nous a rapporté, Mou'tamir nous a rapporté, d'Oubaïdallah, de Nafi', qui a entendu Ibn Ka'b ibn Malik rapporter à Ibn Omar que son père l'avait informé qu'une de leurs servantes gardait des moutons à Sal'. Voyant l'un de ses moutons sur le point de mourir, elle cassa une pierre et l'égorgea avec. Il dit alors à sa famille :
« Ne mangez pas de cette bête avant que j'aille trouver le Prophète ﷺ pour l'interroger, ou avant que je lui envoie quelqu'un pour le questionner. » Il se rendit donc auprès du Prophète ﷺ ou lui envoya un messager, et le Prophète ﷺ leur ordonna de la manger.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un mouton abattu avec une pierre peut être consommé après s’être renseigné.
Une montagne près de Médine où l’esclave faisait paître les moutons.
Entailler l’animal avec une pierre aiguisée ; l’utilisation d’un couteau en métal n’est pas obligatoire.
Les savants déduisent de ce récit qu’un animal peut être valablement abattu avec un instrument tranchant qui fait couler le sang, même s’il ne s’agit pas d’un couteau en métal. L’esclave a abattu le mouton lorsqu’elle l’a vu à l’agonie, et le Prophète ﷺ en a autorisé la consommation. Le récit souligne également qu’en cas de doute sur une règle religieuse, il convient de demander à une personne savante.
- Utilisez un instrument tranchant qui fait bien couler le sang et traitez l’animal avec soin.
- En cas de doute sur la licéité d’un aliment, demandez conseil à une personne compétente.
- Ne transmettez pas de jugement sur les aliments halal avant de vous être renseigné.
Ce récit décrit lui aussi l’abattage d’un mouton appartenant à Kaʿb ibn Malik par une esclave et précise le contexte de l’incident.
Sahih al-Bukhari · #5503 (Sahih)Ce récit traite des outils avec lesquels un animal peut être abattu et confirme la validité de l’abattage avec un instrument tranchant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.