Sahih al-Bukhari, hadith 5502
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي سَلِمَةَ أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ، أَنَّ جَارِيَةً، لِكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ تَرْعَى غَنَمًا لَهُ بِالْجُبَيْلِ الَّذِي بِالسُّوقِ وَهْوَ بِسَلْعٍ، فَأُصِيبَتْ شَاةٌ، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِأَكْلِهَا.
Moussa nous a rapporté, Jouwayriya nous a rapporté, d’après Nafi’, d’après un homme des Banou Salima qui informa Abdallah qu’une servante de Ka’b ibn Malik faisait paître ses moutons sur la petite colline près du marché, appelée Sal’. Une brebis fut blessée ; elle brisa alors une pierre et l’égorgea avec. Lorsqu’ils mentionnèrent cela au Prophète ﷺ, il leur ordonna de la manger.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il était permis de manger un mouton abattu avec une pierre tranchante.
Une bergère de Kaʿb ibn Malik vit qu’un mouton était blessé et l’abattit avec une pierre. Lorsque cela fut rapporté au Prophète ﷺ, il autorisa sa consommation.
Mise à mort d’un animal selon la manière prescrite afin que sa viande soit licite à la consommation.
Pierre dotée d’un bord coupant permettant d’abattre l’animal.
Les savants déduisent de ce récit qu’un animal peut être abattu avec un outil tranchant, sans que celui-ci soit nécessairement un couteau en métal. Cette permission vaut lorsque l’outil coupe effectivement l’animal et que l’abattage respecte les conditions islamiques. Ce récit montre également qu’une femme peut abattre un animal.
- Pour l’abattage, utilisez un outil tranchant qui coupe l’animal et traitez-le avec soin.
- Évaluez la viande selon les conditions de l’abattage islamique, et non selon le sexe de la personne qui l’a effectué.
- En cas de doute sur la manière dont l’animal a été abattu, renseignez-vous sur les faits précis avant de porter un jugement.
Cette version rapporte elle aussi l’histoire du mouton de Kaʿb ibn Malik et précise que sa viande pouvait être consommée.
Sahih al-Bukhari · #5504 (Sahih)Ce récit décrit également une femme abattant un mouton avec une pierre et confirme que cela est permis.
Sahih al-Bukhari · #2507 (Sahih)Ce récit transmis par Rafiʿ ibn Khadij traite des outils pouvant servir à abattre un animal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.