Sahih al-Bukhari, hadith 5503
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا مُدًى. فَقَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ الظُّفُرَ وَالسِّنَّ، أَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ، وَأَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ ". وَنَدَّ بَعِيرٌ فَحَبَسَهُ فَقَالَ " إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا هَكَذَا ".
Abdan nous a rapporté en disant : Mon père m'a informé, d'après Shu'ba, d'après Sa'id ibn Masruq, d'après Abaya ibn Rafi', d'après son grand-père, qui a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, nous n'avons pas de couteau. » Il répondit : « Tout ce qui fait jaillir le sang et sur quoi le nom d'Allah est mentionné, mangez-en ; à l'exception de l'ongle et de la dent. Quant à l'ongle, c'est le couteau des Abyssins, et quant à la dent, c'est un os. » Un chameau s'échappa et fut arrêté. Le Prophète ﷺ dit alors : « Ces chameaux ont parfois des accès de folie semblables à ceux des bêtes sauvages ; si l'un d'eux vous échappe, agissez ainsi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abattez avec un instrument qui fait couler le sang et prononcez le nom d’Allah.
Rafi ibn Khadij demanda au Prophète ﷺ ce qu’ils devaient faire puisqu’ils n’avaient pas de couteaux d’abattage. Le texte mentionne aussi un chameau qui s’était emballé et fut arrêté par une flèche.
Un instrument d’abattage tranchant qui fait couler le sang.
Des instruments qui, selon le hadith, ne doivent pas servir à l’abattage ; l’ongle est décrit comme le couteau des Abyssins et la dent comme un os.
Comportement par lequel un chameau échappe au contrôle humain, comme un animal sauvage.
Les savants classiques déduisent qu’un animal peut être abattu avec un instrument tranchant si celui-ci fait couler le sang et que le nom d’Allah est prononcé, à l’exception de l’emploi d’une dent ou d’un ongle comme instrument d’abattage. Si un animal s’échappe et qu’il est impossible de le capturer, la règle du gibier s’applique : il peut être blessé par un projectile, à condition de respecter les conditions requises pour l’abattage rituel. Les écoles juridiques examinent également les conditions précises relatives à la mention du nom d’Allah et à l’abattage avec différents instruments.
- Pour l’abattage, utilisez un instrument tranchant adapté et prononcez le nom d’Allah.
- N’abattez pas avec une dent ou un ongle ; choisissez un autre instrument autorisé.
- Apprenez à l’avance comment agir en toute sécurité et conformément aux règles islamiques si du bétail s’échappe.
Cette tradition est également transmise par Rafi ibn Khadij et confirme les indications relatives à l’abattage avec un instrument tranchant.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Les questions d’Adi ibn Hatim ﷺ au sujet de la chasse sont liées aux règles concernant la mise à mort d’un animal avec un projectile.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.