Sahih al-Bukhari, hadith 5507
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Usama ibn Hafs al‑Madaniأُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Son père, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ حَفْصٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ " سَمُّوا عَلَيْهِ أَنْتُمْ وَكُلُوهُ ". قَالَتْ وَكَانُوا حَدِيثِي عَهْدٍ بِالْكُفْرِ. تَابَعَهُ عَلِيٌّ عَنِ الدَّرَاوَرْدِيِّ. وَتَابَعَهُ أَبُو خَالِدٍ وَالطُّفَاوِيُّ.
Mouhammad ibn Oubaïdallah nous a rapporté, Oussama ibn Hafs al-Madani nous a rapporté, d'après Hicham ibn Ourwa, d'après son père, d'après Aïcha – qu'Allah l'agrée – : Des gens dirent au Prophète ﷺ :
« Des gens nous apportent de la viande et nous ignorons si le nom d'Allah a été prononcé dessus ou non. » Il répondit : « Prononcez vous-mêmes le nom d'Allah dessus et mangez-en. » Elle ajouta : « Or, ils venaient tout juste de sortir de la mécréance. » Ali l'a suivi dans cette narration par l'intermédiaire d'ad-Darawardi. Abou Khalid et at-Toufawi l'ont également suivi.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de doute sur l’abattage, invoquez le nom d’Allah et mangez la viande.
Un groupe interrogea le Prophète ﷺ au sujet de la viande de personnes qui venaient récemment d’embrasser l’islam, car ils ignoraient si le nom d’Allah avait été prononcé lors de l’abattage.
Avant de manger, dites : « Bismillah » (Au nom d’Allah).
Ils avaient embrassé l’islam peu de temps auparavant.
Les savants classiques en déduisent qu’il est permis de manger la viande d’un musulman lorsqu’aucun motif concret ne justifie de douter de la validité de l’abattage. Le fait que le Prophète ﷺ ordonne à chacun d’invoquer lui-même le nom d’Allah signifie que l’ignorance de ce qu’a fait la personne qui a abattu l’animal n’est pas un motif pour refuser la viande. Les écoles juridiques examinent des conditions supplémentaires pour l’abattage ainsi que des exceptions lorsqu’on sait que l’animal n’a pas été abattu conformément aux règles ; cette tradition n’autorise pas à ignorer une telle information.
- Ne refusez pas la viande de musulmans sur la base de doutes non confirmés concernant l’abattage.
- Invoquez le nom d’Allah avant de manger et respectez les règles établies concernant les aliments halal.
- Demandez des précisions si des éléments concrets indiquent que la viande n’a pas été obtenue conformément aux prescriptions islamiques.
Cette tradition aborde également le doute concernant l’abattage et aide à comprendre dans son contexte la règle relative à l’invocation du nom d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Le Prophète ﷺ y explique dans quels cas le gibier capturé peut être consommé ; les deux traditions traitent des conditions de la viande halal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.