Sahih al-Bukhari, hadith 5509
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ " اعْجَلْ أَوْ أَرِنْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ". وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ، فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ".
Amr ibn Ali nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'après Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadij, d'après Rafi' ibn Khadij qui a dit : J'ai dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, nous allons rencontrer l'ennemi demain et nous n'avons pas de couteaux avec nous. » Il a répondu : « Hâtez-vous ou utilisez ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d'Allah a été mentionné, puis mangez-en ; mais n'utilisez ni dent ni ongle. Je vais t'expliquer : quant à la dent, c'est un os ; et quant à l'ongle, c'est le couteau des Abyssins. » Nous avons ensuite obtenu comme butin des chameaux et des moutons, et un chameau s'est enfui. Un homme l'a atteint d'une flèche et l'a arrêté. Le Messager d'Allah ﷺ a alors dit : « Ces chameaux ont des comportements sauvages semblables à ceux des bêtes sauvages ; si l'un d'eux vous échappe et vous domine, agissez ainsi avec lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En cas de nécessité, un animal devenu sauvage peut être tué avec une flèche.
Rafi ibn Khadij demanda au Prophète ﷺ ce qu’ils pouvaient faire s’ils rencontraient l’ennemi sans couteaux. Le hadith mentionne également un chameau du butin qui s’était échappé et fut arrêté au moyen d’une flèche.
Un instrument tranchant qui fait saigner l’animal, comme un couteau ou une flèche.
Elles sont exclues comme instruments d’abattage : la dent est émoussée, et la griffe a été décrite comme le couteau des Abyssins.
Le chameau se comporte comme un animal sauvage et ne peut pas être capturé de manière habituelle.
Les savants déduisent qu’un animal peut être abattu avec un instrument tranchant qui fait couler son sang, en mentionnant le nom d’Allah ; la dent et la griffe sont exclues. Si un animal domestique s’échappe ou devient incontrôlable et qu’il est impossible de le capturer sans danger, une flèche peut le tuer comme du gibier, à condition de respecter les règles relatives à la mention du nom d’Allah et à l’écoulement du sang. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions concernant l’abattage et la chasse, mais ce principe fondamental est largement reconnu.
- Pour l’abattage, utilisez un instrument tranchant adapté et mentionnez le nom d’Allah.
- N’abattez pas avec une dent ou une griffe ; choisissez une méthode autorisée qui fait couler le sang.
- Si un grand animal s’échappe et ne peut pas être capturé sans danger, agissez avec précaution et évitez toute souffrance inutile.
Cette tradition rapporte la même parole de Rafi ibn Khadij concernant l’écoulement du sang et l’interdiction d’abattre avec une dent ou une griffe.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)Le hadith de Adi ibn Hatim traite de la chasse à la flèche et précise dans quels cas le gibier capturé peut être consommé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.