Sahih al-Bukhari, hadith 5513
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَنَسٍ عَلَى الْحَكَمِ بْنِ أَيُّوبَ، فَرَأَى غِلْمَانًا ـ أَوْ فِتْيَانًا ـ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا. فَقَالَ أَنَسٌ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُصْبَرَ الْبَهَائِمُ.
Abou al-Walid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Hicham ibn Zayd qui a dit : Je suis entré avec Anas chez al-Hakam ibn Ayyoub. Il y vit des garçons — ou des jeunes gens — qui avaient attaché une poule et lui tiraient dessus. Anas dit alors :
« Le Prophète ﷺ a interdit que l'on attache les bêtes pour servir de cible. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit d’attacher des animaux pour leur tirer dessus.
Maintenir un animal de telle sorte qu’il ne puisse ni s’échapper ni se défendre.
Utiliser un objet sur lequel on tire ou que l’on vise avec un projectile.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit d’utiliser des animaux comme cibles et de leur infliger des souffrances inutiles. L’interdiction s’applique aussi aux autres animaux, et pas seulement à la poule mentionnée dans l’épisode. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le devoir de traiter les animaux avec soin ; cette interdiction s’inscrit dans ce principe plus général.
- Ne laissez pas les enfants tirer sur des animaux ni les attacher pour jouer.
- Intervenez calmement si vous voyez un animal subir des souffrances inutiles.
- Apprenez aux enfants que la compassion s’étend aussi aux animaux.
Cette narration décrit elle aussi des jeunes utilisant un animal comme cible et indique qu’Ibn Umar l’a désapprouvé.
Sahih al-Bukhari · #5514 (Sahih)Cette narration porte sur l’abattage des animaux avec soin et complète l’interdiction de leur infliger des souffrances inutiles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.