Sahih al-Bukhari, hadith 5514
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي يَحْيَى رَابِطٌ دَجَاجَةً يَرْمِيهَا، فَمَشَى إِلَيْهَا ابْنُ عُمَرَ حَتَّى حَلَّهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ بِهَا وَبِالْغُلاَمِ مَعَهُ فَقَالَ ازْجُرُوا غُلاَمَكُمْ عَنْ أَنْ يَصْبِرَ هَذَا الطَّيْرَ لِلْقَتْلِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُصْبَرَ بَهِيمَةٌ أَوْ غَيْرُهَا لِلْقَتْلِ.
Ahmad ibn Yaqoub nous a rapporté, Ishaq ibn Sa'id ibn Amr nous a informé, d'après son père, qui l'a entendu raconter, d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – qu'il entra chez Yahya ibn Sa'id alors qu'un jeune garçon de la famille de Yahya avait attaché une poule et visait dessus pour lui tirer des projectiles. Ibn Omar s'approcha d'elle et la détacha. Puis il revint avec la poule et le garçon, et dit :
« Empêchez vos garçons d'attacher cet oiseau pour le tuer, car j'ai entendu le Prophète ﷺ interdire qu'une bête ou toute autre créature vivante soit attachée pour être mise à mort. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar a libéré la poule attachée et a interdit d’attacher un animal pour le tuer.
Immobiliser un animal pour en faire une cible, puis le tuer.
Abdullah ibn Umar, compagnon du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas utiliser les animaux comme cibles de tir ou d’entraînement et qu’il faut éviter de les faire souffrir sans raison valable. Ibn Umar a montré l’exemple en libérant aussitôt la poule et en réprimandant les jeunes. La tradition distingue cette cruauté pratiquée pour s’amuser de l’abattage destiné à l’alimentation, qui doit être effectué avec soin et en causant le moins de souffrance possible.
- Ne laissez pas les enfants tirer sur des animaux ni les attacher pour s’amuser.
- Intervenez calmement et rapidement lorsqu’un animal est maltraité sans nécessité.
- Enseignez le soin lors de l’abattage et évitez toute souffrance inutile.
Cette tradition concerne également la prévention de la souffrance lorsque des animaux sont utilisés comme cibles.
Sahih al-Bukhari · #5515 (Sahih)Cette tradition traite de jeunes qui prennent un animal pour cible et rejoint ainsi la réprimande d’Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)Le Prophète ﷺ y insiste sur la nécessité d’agir avec soin et bienveillance lorsqu’on tue des animaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.