Sahih al-Bukhari, hadith 5518
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Zahdam
- 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Abou Ma'mar nous a rapporté, 'Abd al-Wârith nous a rapporté, Ayyoûb ibn Abî Tamîma nous a rapporté, d'après al-Qâsim, d'après Zahdam qui a dit : Nous étions chez Abou Moussa al-Ach'ari, et il y avait entre nous et cette tribu de Jarm un pacte de fraternité. On apporta alors un plat contenant de la viande de poulet. Parmi les gens présents se trouvait un homme au teint rouge qui ne s'approcha pas du repas. Abou Moussa lui dit :
« Approche-toi et mange, car j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ en manger. » L'homme répondit : « J'ai vu cet animal manger quelque chose de répugnant, et depuis lors, j'en ai été dégoûté et j'ai juré de ne plus en manger. » Abou Moussa reprit : « Approche-toi, je vais t'informer — ou te raconter — que je suis allé trouver le Prophète ﷺ avec un groupe d'Ach'arites. Nous l'avons trouvé en colère alors qu'il distribuait des chameaux provenant de l'aumône (zakât). Nous lui avons demandé des montures, mais il jura qu'il ne nous en donnerait pas et dit : "Je n'ai rien sur quoi vous faire monter." Ensuite, on amena au Messager d'Allah ﷺ un butin composé de chameaux. Il demanda alors : "Où sont les Ach'arites ? Où sont les Ach'arites ?" Il nous donna cinq chameaux aux bosses blanches. Peu après notre départ, je dis à mes compagnons : "Le Messager d'Allah ﷺ a oublié son serment. Par Allah, si nous laissons le Messager d'Allah ﷺ oublier son serment sans le lui rappeler, nous ne réussirons jamais." Nous retournâmes donc vers le Prophète ﷺ et dîmes : "Ô Messager d'Allah ! Nous t'avions demandé des montures, tu as juré de ne pas nous en fournir, et nous pensons que tu as oublié ton serment." Il répondit : "C'est Allah qui vous a fourni ces montures. Par Allah, si je fais un serment et que je trouve ensuite une meilleure option, je ferai ce qui est meilleur et j'expierai mon serment, si Allah le veut."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un meilleur choix peut prévaloir sur un serment, à condition d’expier ce serment.
Abu Musa rapporte que le Prophète ﷺ jura d’abord de ne pas fournir de montures aux Ash'arites, puis leur donna tout de même des chameaux. Il expliqua que lorsqu’un meilleur choix se présente, il faut faire le bien et expier le serment.
Aumône obligatoire ou volontaire ; ici, il s’agit de chameaux provenant de la zakat.
Expiation prescrite lorsqu’une personne rompt un serment contraignant.
Tribu arabe qui, dans le récit, était alliée aux personnes présentes.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne ne doit pas laisser un serment l’empêcher de faire ce qui est meilleur. Le Prophète ﷺ a montré que, dans un tel cas, il faut choisir la meilleure conduite et expier le serment. Les écoles juridiques examinent la forme précise de cette expiation à la lumière des autres textes relatifs aux serments ; ce récit n’autorise pas à rompre les serments à la légère. Le récit concernant la viande de poulet montre également que le poulet est licite et qu’une aversion personnelle ne le rend pas interdit.
- Ne laisse pas un serment antérieur t’empêcher de faire un choix clairement meilleur et licite ; dans ce cas, accomplis l’expiation prescrite.
- Distingue l’aversion personnelle pour un aliment d’une interdiction religieuse.
- Rappelle aux autres leurs obligations avec respect, même si tu reconnais les bonnes intentions qui motivent leurs actes.
Cette tradition sahih rapporte aussi le récit d’Abu Musa et précise comment agir face à un serment lorsqu’un meilleur choix se présente.
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)Cette tradition relève du même sujet de la chasse et de l’abattage et étaye l’examen des aliments licites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.