Sahih al-Bukhari, hadith 554
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Humaydil’a transmis à al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}. قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ.
Al-Humaydi nous a rapporté, il a dit : Marwan ibn Mu'awiya nous a rapporté, il a dit : Isma'il nous a rapporté, d'après Qays, d'après Jarir qui a dit :
« Nous étions auprès du Prophète ﷺ lorsqu'il regarda la lune une nuit — c'était la pleine lune — et dit : "Vous verrez certes votre Seigneur comme vous voyez cette lune, et vous n'éprouverez aucune difficulté à Le voir. Si vous le pouvez, faites en sorte de ne pas être vaincus concernant la prière avant le lever du soleil et avant son coucher, faites-le donc." Puis il récita : {Et célèbre la louange de ton Seigneur avant le lever du soleil et avant son coucher.} » Isma'il dit : « Accomplissez ces prières et ne les manquez pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith associe la vigilance dans l’accomplissement des prières du Fajr et du ‘Asr à la vision d’Allah.
La prière obligatoire de l’aube, accomplie avant le lever du soleil.
La prière obligatoire de l’après-midi, accomplie avant le coucher du soleil.
Une comparaison qui illustre la clarté et la certitude de la vision, et non une ressemblance entre Allah et la lune.
Les savants classiques invoquent cette narration comme preuve que les croyants verront réellement Allah dans l’au-delà, d’une manière qui Lui convient et sans L’assimiler à la création. La comparaison avec la pleine lune clarifie la facilité et la netteté de la vision, non sa nature. L’exhortation mentionne spécifiquement le Fajr et le ‘Asr et met en garde contre le fait de manquer ces prières à cause du sommeil ou d’autres occupations.
- Organise ta soirée afin de pouvoir te lever à temps pour la prière du Fajr.
- Préserve l’horaire du ‘Asr et ne laisse pas le travail ou d’autres occupations reléguer la prière au second plan.
- Comprends la comparaison avec la pleine lune comme une clarification de la vision, sans assimiler Allah à la création.
Cette narration de Jarir ibn Abdullah traite elle aussi de la promesse selon laquelle les croyants verront leur Seigneur et du sens de la comparaison avec la lune.
Sahih al-Bukhari · #552 (Sahih)Cette narration souligne les graves conséquences du fait de manquer la prière du ‘Asr et renforce l’appel à la préserver.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.