Sahih al-Bukhari, hadith 5544
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَدَّ بَعِيرٌ مِنَ الإِبِلِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ، قَالَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لَهَا أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكُونُ فِي الْمَغَازِي وَالأَسْفَارِ فَنُرِيدُ أَنْ نَذْبَحَ فَلاَ تَكُونُ مُدًى قَالَ " أَرِنْ مَا نَهَرَ ـ أَوْ أَنْهَرَ ـ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، غَيْرَ السِّنِّ وَالظُّفُرِ، فَإِنَّ السِّنَّ عَظْمٌ، وَالظُّفُرَ مُدَى الْحَبَشَةِ ".
Ibn Salâm nous a rapporté, ‘Umar ibn ‘Ubayd at-Tanâfisî nous a informés, d’après Sa‘îd ibn Masrûq, d’après ‘Abâya ibn Rifâ‘a, d’après son grand-père, Râfi‘ ibn Khadîdj – qu’Allah l’agrée – qui a dit : Nous étions en voyage avec le Prophète ﷺ lorsqu’un chameau du troupeau s’enfuit. Un homme lui tira une flèche et l’arrêta. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Ces chameaux peuvent parfois devenir aussi sauvages que des bêtes fauves ; si l’un d’eux s’échappe et que vous ne pouvez pas le rattraper, faites ainsi. » Je dis : « Ô Messager d’Allah, il arrive que nous soyons en expédition ou en voyage et que nous voulions égorger un animal sans avoir de couteau. » Il répondit : « Utilisez tout ce qui fait couler le sang et sur quoi le nom d’Allah est mentionné, puis mangez-en ; à l’exception de la dent et de l’ongle, car la dent est un os et l’ongle est le couteau des Abyssins. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un animal échappé peut être tué et mangé au moyen d’un procédé efficace.
Un instrument tranchant qui entaille l’animal et fait couler son sang.
Un animal qu’il n’est plus possible d’attraper ou d’abattre de la manière habituelle.
Une référence à l’usage des ongles comme instruments tranchants ; un ongle n’est pas un instrument d’abattage autorisé.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un animal qui s’échappe et ne peut être rattrapé peut être tué avec une flèche ou un autre instrument tranchant approprié, par analogie avec le gibier. Pour que l’abattage soit valide, le sang doit couler et le nom d’Allah doit être invoqué. La dent et l’ongle sont exclus. Les écoles juridiques discutent d’autres conditions de validité de l’abattage ; cette tradition n’accorde pas de dérogation générale à ces règles.
- En voyage, prévoyez un instrument d’abattage adapté et tranchant, et respectez les règles de l’abattage halal.
- Invoquez le nom d’Allah lors de l’abattage et n’utilisez ni dent ni ongle comme instrument.
- Si un animal s’échappe et ne peut être attrapé, agissez avec précaution au moyen d’un procédé efficace plutôt que de le laisser souffrir inutilement.
Cette tradition de Rafi ibn Khadij traite également de l’abattage et de l’usage d’un instrument tranchant.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)La tradition de ‘Adi ibn Hatim précise les règles de la chasse et l’invocation du nom d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #2507 (Sahih)Cette tradition provient également de Rafi ibn Khadij et porte sur les conditions de l’abattage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.