Sahih al-Bukhari, hadith 5546
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا ذَبَحَ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ".
Moussaddad nous a rapporté, Ismaïl nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Mohammed, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque égorge avant la prière n'a égorgé que pour lui-même. Et quiconque égorge après la prière, son sacrifice est valide et il a suivi la Sunna des musulmans. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un sacrifice compte comme sacrifice de l’Aïd lorsqu’il est égorgé après la prière de l’Aïd.
Un sacrifice rituel accompli pour adorer Allah.
La pratique prescrite par le Prophète ﷺ et suivie par la communauté musulmane.
Les savants déduisent de ce texte qu’un sacrifice effectué avant la prière de l’Aïd ne compte pas comme le sacrifice prescrit pour l’Aïd ; celui qui agit ainsi sacrifie pour lui-même et doit offrir un autre sacrifice après la prière afin de s’acquitter de l’obligation rituelle. Les quatre écoles sunnites de droit reconnaissent la prière comme le début du temps du sacrifice, avec des précisions supplémentaires concernant la fin de ce temps et le cas de celui qui ne prie pas avec la congrégation.
- Ne prévoyez le sacrifice qu’après l’accomplissement de la prière de l’Aïd.
- En cas de doute sur l’heure locale de la prière, demandez conseil à l’imam ou à l’organisateur de la mosquée.
- Communiquez cette consigne à l’avance aux membres de la famille qui aideront au sacrifice.
Cette tradition d’Anas indique également que celui qui sacrifie avant la prière doit recommencer.
Sahih al-Bukhari · #954 (Sahih)Cette version donne la même directive : le sacrifice effectué avant la prière doit être remplacé.
Sahih al-Bukhari · #5545 (Sahih)La tradition d’al-Bara’ décrit l’ordre correct entre la prière de l’Aïd et le sacrifice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.