Sahih al-Bukhari, hadith 5545
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubayd al‑Iyamiزُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً. فَقَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ".
Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Goundar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Zoubaïd al-Iyami, d'après ach-Cha'bi, d'après al-Bara' — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« La première chose que nous faisons en ce jour est d'accomplir la prière, puis de retourner égorger le sacrifice. Quiconque agit ainsi a suivi notre Sunna. Quant à celui qui égorge avant la prière, ce n'est qu'une viande offerte à sa famille ; cela ne compte en rien comme acte sacrificiel. » Alors Abou Bourda ibn Niyar se leva, car il avait déjà égorgé, et dit : « J'ai chez moi un jeune bélier de six mois. » Le Prophète ﷺ répondit : « Égorge-le, mais il ne suffira pour personne après toi. » Moutarrif a rapporté d'après 'Amir, d'après al-Bara' : Le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque égorge après la prière, son sacrifice est valide et il a suivi la Sunna des musulmans. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le sacrifice de l’Aïd al-Adha a lieu après la prière de l’Aïd.
Abu Burda ibn Niyar avait sacrifié avant la prière de l’Aïd et demanda s’il pouvait offrir un bélier âgé de six mois. Le Prophète ﷺ le lui permit, mais précisa que cela ne vaudrait pas comme sacrifice pour quiconque après lui.
Un sacrifice accompli comme acte d’adoration.
Un jeune mouton ayant atteint l’âge de six mois.
La manière d’agir du Prophète et la tradition qui s’y conforme.
Les savants déduisent de ce récit que la prière de l’Aïd précède le sacrifice et qu’un abattage avant la prière ne compte pas comme le sacrifice prescrit. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’importance de cette limite temporelle ; les règles précises concernant le début et la fin de la période du sacrifice varient selon l’école et les circonstances locales. Abu Burda a reçu une permission particulière pour son jeune bélier, mais, selon le texte, cette exception ne s’applique pas aux autres.
- Avant l’Aïd al-Adha, renseignez-vous sur l’horaire de la prière de l’Aïd dans votre communauté et prévoyez le sacrifice ensuite.
- Ne sacrifiez pas avant la prière si vous souhaitez que votre sacrifice compte comme l’acte d’adoration prescrit.
- En cas de doute sur la période du sacrifice ou l’âge de l’animal, demandez conseil à un savant de confiance.
Ce récit confirme que celui qui sacrifie avant la prière de l’Aïd doit recommencer.
Sahih al-Bukhari · #5549 (Sahih)Ce texte distingue lui aussi la viande ordinaire du sacrifice valide et souligne l’ordre à respecter.
Sahih al-Bukhari · #955 (Sahih)Ce récit indique également que le sacrifice ne compte comme rite prescrit qu’après la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.