Sahih al-Bukhari, hadith 5552
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْبَحُ وَيَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Kathir ibn Farqad, d'après Nafi', qu'Ibn 'Umar – qu'Allah les agrée tous deux – l'a informé en disant :
« Le Messager d'Allah ﷺ égorgeait et sacrifiait au Musalla. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ amenait ses bêtes sacrificielles au lieu de prière pour les y égorger.
Un espace de prière en plein air utilisé pour la prière de l’Aïd.
L’abattage des bêtes sacrificielles ; le texte arabe mentionne à la fois les animaux égorgés et les chameaux offerts en sacrifice.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ faisait égorger ses bêtes sacrificielles au Musalla, associant ainsi visiblement le sacrifice au rassemblement de l’Aïd. Le récit décrit sa pratique, mais ne fait pas du Musalla un lieu obligatoire pour l’égorgement : un sacrifice valide peut aussi être effectué ailleurs.
- Suivez la tradition prophétique pour le sacrifice de l’Aïd al-Adha, en veillant surtout à ce que l’animal soit égorgé au moment prescrit.
- Ne faites pas du lieu du sacrifice un motif de division : ce récit décrit la pratique du Prophète ﷺ sans imposer de lieu précis.
- Organisez le sacrifice dans un endroit propre et sûr, et traitez l’animal avec soin.
Ce récit indique qu’Ibn Umar égorgeait ses bêtes sacrificielles au Musalla, en suivant la pratique prophétique.
Sahih al-Bukhari · #5549 (Sahih)Ce hadith précise à partir de quand le sacrifice peut commencer le jour du Nahr ; le lieu, à lui seul, ne détermine donc pas la validité du sacrifice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.