Sahih al-Bukhari, hadith 5559
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
Qoutayba nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahmane ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est entré chez moi à Sarif alors que je pleurais. Il demanda :
« Qu'as-tu ? As-tu eu tes règles ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « C'est une chose qu'Allah a prescrite aux filles d'Adam. Accomplis donc ce que fait le pèlerin, sauf que tu ne dois pas faire le tawaf autour de la Maison. » Et le Messager d'Allah ﷺ sacrifia des vaches au nom de ses épouses.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les menstruations empêchent le tawaf, mais pas les autres rites du Hajj.
Un lieu près de La Mecque où Aïcha séjourna pendant le voyage du Hajj.
Le rite qui consiste à faire sept fois le tour de la Kaaba.
Abattre une bête sacrificielle avec l’intention que sa récompense revienne également à la ou aux personnes désignées.
Les savants déduisent de ce récit qu’une femme accomplit les rites du Hajj pendant ses menstruations, mais reporte le tawaf jusqu’à ce qu’elle soit pure. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la pureté rituelle comme une condition du tawaf. Les paroles du Prophète ﷺ apportent également du réconfort : les menstruations sont un état naturel décrété par Allah et ne sont pas une raison d’avoir honte. Le sacrifice de bovins au nom de ses épouses montre qu’un sacrifice peut être dédié conjointement à plusieurs personnes.
- Reportez le tawaf pendant les menstruations et suivez les conseils d’un savant qualifié pour les autres rites du Hajj.
- Rassurez et soutenez concrètement toute personne inquiète en raison d’un état physique.
- Apprenez à l’avance les règles du sacrifice afin de savoir au nom de qui il peut être accompli.
Ce récit d’Aïcha mentionne également que le Prophète ﷺ a sacrifié au nom de ses épouses, ce qui le relie à la conclusion de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #5547 (Sahih)Le Prophète ﷺ a réparti des bêtes sacrificielles entre ses Compagnons, ce qui éclaire la pratique plus générale du sacrifice pendant le Hajj.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.