Sahih al-Bukhari, hadith 5563
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ. فَقَالَ " هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ". قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ " نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, de Firâs, d'Amir, d'Al-Barâ', qui a dit : Un jour, le Messager d'Allah ﷺ accomplit la prière et dit :
« Que celui qui accomplit notre prière et se dirige vers notre Qibla n'égorge pas son sacrifice avant que nous n'ayons terminé. » Alors Abou Bourda ibn Niyâr se leva et dit : « Ô Messager d'Allah, je l'ai déjà fait. » Il répondit : « C'est une chose que tu as hâtée avant son temps. » Il dit : « J'ai une jeune chèvre (Jadha'a) qui vaut mieux que deux vieux moutons ; puis-je l'égorger ? » Il répondit : « Oui, mais cela ne suffira à personne après toi. » Amir dit : « Ce fut sa meilleure offrande. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le sacrifice n’est valable que s’il est accompli après la prière de l’Aïd.
La direction de la Kaaba à La Mecque vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Un jeune caprin ou ovin ayant atteint un certain stade de maturité ; l’âge exact requis dépend de l’espèce.
Un animal destiné au sacrifice qui a atteint l’âge adulte requis.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas égorger le sacrifice de l’Aïd avant la prière de l’Aïd ; celui qui le fait n’a pas accompli le sacrifice prescrit au moment voulu et doit en égorger un autre. L’exception accordée à Abou Burda ne concernait que lui : le Prophète ﷺ l’autorisa à égorger son jeune animal, mais précisa que cela ne suffirait pour personne après lui. Les juristes discutent du début précis du temps imparti en tenant compte des pratiques locales de l’Aïd et de l’école juridique ; cette tradition établit en tout cas clairement que, pour ceux qui y participent, la prière marque la limite à respecter.
- Prévoyez l’égorgement de façon qu’il ait lieu seulement après la prière de l’Aïd.
- Avant l’Aïd, renseignez-vous auprès d’un imam fiable ou d’un boucher sur les règles relatives au moment et à l’animal du sacrifice.
- Ne généralisez pas sans preuve une exception accordée à une seule personne.
Cette tradition indique également que celui qui égorge avant la prière de l’Aïd doit en égorger un autre.
Sahih al-Bukhari · #5562 (Sahih)Jundab rapporte l’instruction du Prophète ﷺ de n’égorger le sacrifice qu’après la prière de l’Aïd.
Sahih al-Bukhari · #5564 (Sahih)Ce hadith décrit comment le Prophète ﷺ égorgeait ses animaux de sacrifice et apporte un contexte supplémentaire sur cette pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.