Sahih al-Bukhari, hadith 5564
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُضَحِّي بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ، وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صَفْحَتِهِمَا، وَيَذْبَحُهُمَا بِيَدِهِ.
Hadjadj ibn Minhal nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Qatada, Anas (qu'Allah l'agrée) nous a rapporté que le Prophète ﷺ sacrifiait deux béliers blanc et noir, cornus. Il posait son pied sur leurs flancs et les égorgeait de sa propre main.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ offrit deux béliers cornus et les égorgea lui-même.
Abattre un animal en offrande dans le cadre de l’adoration d’Allah.
Un bélier dont la toison mêle des couleurs claires et foncées.
Animal qui possède des cornes.
Les savants déduisent de cette tradition que le sacrifice d’un bélier relève de la pratique prophétique et qu’une personne peut égorger elle-même son animal sacrificiel si elle en a la compétence et le fait avec soin. La description de deux béliers montre ce que faisait le Prophète ﷺ ; elle ne rend pas le nombre deux obligatoire pour chaque personne qui offre un sacrifice. Les écoles juridiques traitent séparément des conditions et des règles du sacrifice.
- Suivez la pratique prophétique lors du sacrifice et traitez l’animal avec soin.
- Confiez l’égorgement à une personne capable de le faire avec compétence et en toute sécurité.
- Apprenez les règles et le moment approprié du sacrifice avant l’Aïd al-Adha.
Cette tradition rapportée par Anas mentionne également deux béliers cornus noirs et blancs et précise que le Prophète ﷺ prononça le nom d’Allah et le takbir.
Sahih al-Bukhari · #5546 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas traite du moment de l’égorgement et précise que le sacrifice a lieu après la prière de l’Aïd.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.