Sahih al-Bukhari, hadith 5565
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ضَحَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ أَقْرَنَيْنِ، ذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ، وَسَمَّى وَكَبَّرَ وَوَضَعَ رِجْلَهُ عَلَى صِفَاحِهِمَا.
D'après Anas (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a sacrifié deux béliers cornus et mouchetés. Il les a égorgés de sa propre main, a prononcé le nom d'Allah, a dit le Takbir et a posé son pied sur leurs flancs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ sacrifia deux béliers en invoquant le nom d’Allah et en prononçant le takbir.
Moutons mâles ; les animaux que le Prophète ﷺ choisit pour le sacrifice.
Dire « Allahu akbar », proclamant la grandeur d’Allah.
Il s’en servit pour maintenir les animaux en place pendant l’égorgement.
Les savants déduisent de ce récit que l’animal destiné au sacrifice doit être approprié et bien traité, et que l’invocation du nom d’Allah ainsi que le takbir lors de l’égorgement font partie de la pratique prophétique. Le récit indique également qu’il est préférable d’égorger soi-même son sacrifice lorsque l’on en est capable. Les écoles juridiques examinent séparément le statut légal de l’invocation du nom d’Allah ; ce hadith, à lui seul, ne tranche pas les détails sur lesquels elles divergent.
- Invoquez Allah lors de l’égorgement et accomplissez le sacrifice avec attention et révérence.
- Traitez les animaux destinés au sacrifice avec soin et évitez toute souffrance inutile.
- Apprenez les règles du sacrifice avant l’Aïd al-Adha en vous fondant sur des connaissances fiables.
Cette tradition rapportée par Anas décrit elle aussi le Prophète ﷺ égorgeant deux animaux sacrificiels ; elle constitue donc un récit étroitement lié.
Sahih al-Bukhari · #5548 (Sahih)Cette tradition décrit le sacrifice du Prophète ﷺ et complète les indications pratiques relatives au sacrifice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.