Sahih al-Bukhari, hadith 5566
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ. قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ.
Ahmad ibn Muhammad nous a rapporté, Abdullah nous a informés, Ismaïl nous a informés, d'après al-Cha'bi, d'après Masruq, qui s'est rendu auprès de Aïcha et lui a dit :
« Ô Mère des Croyants ! Un homme envoie une bête sacrificielle (Hadi) à la Kaaba tout en restant dans sa ville, et il ordonne que l'on mette un collier à sa bête, puis il demeure en état d'Ihram depuis ce jour-là jusqu'à ce que les gens quittent leur Ihram. » Il dit : J'ai alors entendu le bruit de ses applaudissements derrière le rideau, et elle répondit : « Je tressais moi-même les colliers pour les bêtes sacrificielles du Messager d'Allah ﷺ, puis il envoyait son Hadi à la Kaaba, sans pour autant s'interdire ce qui était licite aux hommes avec leurs épouses, jusqu'au retour des pèlerins. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Envoyer une bête sacrificielle à la Kaaba ne met pas, à lui seul, une personne en état d’ihram.
Bête sacrificielle envoyée dans le territoire sacré de La Mecque.
État de consécration soumis à des règles particulières et lié au pèlerinage.
Ornements tressés placés autour de la bête pour indiquer qu’elle est destinée au sacrifice.
Des savants classiques, dont Ibn Hajar, déduisent de ce récit qu’une personne qui envoie une bête sacrificielle à La Mecque sans accomplir elle-même le pèlerinage n’entre pas en ihram pour cette seule raison. Les interdits de l’ihram s’appliquent à ceux qui ont effectivement commencé le pèlerinage en état de consécration ; orner ou envoyer la bête ne transforme pas ce qui est normalement permis en actes interdits.
- Distinguez l’envoi d’une bête sacrificielle du fait d’entrer soi-même en ihram pour le pèlerinage.
- Apprenez les règles du Hajj à partir de traditions fiables et des explications de savants qualifiés.
- Lorsque vous faites accomplir un sacrifice, précisez à l’avance pour qui la bête est destinée et coordonnez soigneusement les modalités pratiques.
Cette tradition évoque les bêtes sacrificielles du Hajj et apporte ainsi des précisions sur leur envoi et leur sacrifice.
Sahih al-Bukhari · #5548 (Sahih)Aïcha y rapporte la manière dont le Prophète ﷺ accomplissait son sacrifice ; les récits éclairent ensemble sa Sunna relative aux sacrifices.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.