Sahih al-Bukhari, hadith 5568
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Abu Sa'id
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Ibn Khabbabابْنَ خَبَّابٍ
- 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ خَبَّابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَ غَائِبًا، فَقَدِمَ فَقُدِّمَ إِلَيْهِ لَحْمٌ. قَالَ وَهَذَا مِنْ لَحْمِ ضَحَايَانَا. فَقَالَ أَخِّرُوهُ لاَ أَذُوقُهُ. قَالَ ثُمَّ قُمْتُ فَخَرَجْتُ حَتَّى آتِيَ أَخِي قَتَادَةَ ـ وَكَانَ أَخَاهُ لأُمِّهِ، وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ.
Ismaïl nous a rapporté en disant : Soulaymane m'a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après al-Qasim, qu'Ibn Khabbab l'a informé qu'il avait entendu Abou Sa'id raconter qu'il était absent lors de la fête du Sacrifice. À son retour, on lui présenta de la viande. On lui dit :
« Ceci est la viande de nos sacrifices. » Il répondit : « Retirez-la, je n'en goûterai pas. » Puis je me levai et allai trouver mon frère Qatada — qui était son frère utérin et un vétéran de Badr — pour lui mentionner cela. Il me dit alors : « Une nouvelle disposition a été prise après ton départ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À la suite d’un nouveau jugement, la viande sacrificielle a pu être conservée et consommée plus longtemps.
Animaux immolés en offrande lors de l’Aïd al-Adha.
Instruction prophétique ultérieure ayant remplacé la restriction précédente concernant la conservation de la viande sacrificielle.
Les savants déduisent de cette tradition que la restriction antérieure concernant la conservation de la viande sacrificielle a ensuite été levée. La viande des animaux sacrificiels peut être conservée et consommée après les jours du sacrifice ; cette tradition n’indique pas qu’elle doit être répartie d’une manière particulière.
- Suivez les connaissances religieuses fiables et tenez compte d’un jugement ultérieur clairement établi.
- Répartissez soigneusement la viande sacrificielle et conservez ce dont vous n’avez pas besoin immédiatement.
- En cas de doute sur une règle religieuse, demandez si une instruction antérieure a été modifiée par la suite.
Elle mentionne l’instruction antérieure de ne pas conserver la viande sacrificielle au-delà du troisième jour, instruction qui a ensuite été abrogée.
Sahih al-Bukhari · #5570 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aisha décrit elle aussi la modification de la restriction antérieure concernant la conservation de la viande sacrificielle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.