Sahih al-Bukhari, hadith 5570
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الضَّحِيَّةُ كُنَّا نُمَلِّحُ مِنْهُ، فَنَقْدَمُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ " لاَ تَأْكُلُوا إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". وَلَيْسَتْ بِعَزِيمَةٍ، وَلَكِنْ أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Ismaïl ibn Abdullah nous a rapporté en disant : Mon frère m'a rapporté, de Souleymane, de Yahya ibn Saïd, de Amra bint Abd ar-Rahman, de Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
« Nous salions autrefois de la viande du sacrifice et nous l'apportions au Prophète ﷺ à Médine. Il a alors dit : "N'en mangez pas plus de trois jours." Ce n'était pas une interdiction définitive, mais il voulait que vous en donniez à manger aux autres, et Allah sait mieux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le conseil de conserver la viande sacrificielle pendant trois jours était temporaire, et non une interdiction permanente.
Viande d’un animal immolé en offrande pendant l’Aïd al-Adha.
Traitement de la viande avec du sel afin de la conserver plus longtemps.
Les savants en déduisent que l’ancienne limite de trois jours était liée au souhait de partager davantage de viande avec autrui, et non à une interdiction permanente de la conserver. La précision ultérieure d’Aïcha indique clairement qu’il est permis de conserver et de consommer la viande sacrificielle. Cette tradition souligne également qu’il est recommandé d’en faire profiter les autres.
- À l’occasion de l’Aïd al-Adha, partagez une partie de votre repas sacrificiel avec les personnes qui peuvent en profiter.
- Conservez soigneusement les restes de viande sacrificielle et utilisez-les plus tard.
- Distinguez une directive prophétique temporaire d’une interdiction religieuse permanente lorsque la tradition le précise elle-même.
Ce hadith mentionne l’instruction antérieure de ne pas manger de viande sacrificielle après le troisième jour ; la précision d’Aïcha explique que cette restriction n’était pas permanente.
Sahih al-Bukhari · #5568 (Sahih)Cette tradition s’inscrit dans la même discussion sur la conservation et la distribution de la viande sacrificielle.
Sahih al-Bukhari · #5548 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha concerne également la consommation et la distribution de la viande sacrificielle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.