Sacrifice de l'Aïd al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5569

Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Sacrifice de l'Aïd al-Adha
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Asiml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou 'Asim nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abi 'Oubaïd, d'après Salama ibn al-Akwa', qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Que celui d'entre vous qui égorge un sacrifice ne garde rien de sa viande chez lui après le troisième jour. » L'année suivante, ils dirent : « Ô Messager d'Allah ! Devons-nous faire comme l'an passé ? » Il répondit : « Mangez-en, donnez-en à manger et conservez-en, car cette année-là les gens étaient dans la difficulté et je voulais que vous les aidiez. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La restriction temporaire a pris fin : la viande pouvait être conservée et partagée selon les besoins.

Contexte et circonstances

Dans la tradition elle-même, le Prophète ﷺ explique que les gens étaient dans une situation difficile cette année-là et qu’il voulait leur venir en aide.

Termes clés expliqués
viande sacrificielle

Viande d’un animal immolé en offrande pour l’Aïd al-Adha.

conservez-la

Mettez une partie de la viande de côté pour la consommer plus tard.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que la restriction initiale répondait aux besoins des gens et ne constituait pas une interdiction permanente de conserver la viande sacrificielle. Lorsque ce besoin particulier s’est atténué, le Prophète ﷺ a permis de la consommer, de la distribuer et de la conserver. Les écoles juridiques considèrent que donner de cette viande aux personnes dans le besoin est une bonne action recommandée ; les règles précises de répartition varient selon l’école et les circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En période de pénurie alimentaire, partagez généreusement avec les personnes qui ont besoin d’aide.
  2. Conservez une part appropriée de la viande sacrificielle pour plus tard et nourrissez aussi les autres.
  3. Adaptez votre manière d’aider aux besoins concrets des personnes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.