Sahih al-Bukhari, hadith 5576
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ، وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا، ثُمَّ أَخَذَ اللَّبَنَ، فَقَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، وَلَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَابْنُ الْهَادِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَالزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
D'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) : La nuit où le Messager d'Allah ﷺ fut transporté lors du Voyage Nocturne, on lui présenta à Jérusalem deux coupes, l'une contenant du vin et l'autre du lait. Il les regarda puis prit celle de lait. Gabriel dit alors :
« Louange à Allah qui t'a guidé vers la Fitra ! Si tu avais pris le vin, ta communauté se serait égarée. » Ma'mar, Ibn al-Hadi, Outhman ibn Omar et az-Zoubaidi ont suivi az-Zuhri dans cette narration.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a choisi le lait comme signe de la guidance vers la fitra.
La disposition originelle et pure de l’être humain à accepter la vérité et la guidance d’Allah.
Le voyage miraculeux du Prophète ﷺ à Jérusalem, suivi de son Ascension au ciel.
Une boisson enivrante ; son choix s’oppose ici à la guidance pure.
Les savants voient dans le choix du lait un signe que le Prophète ﷺ a préféré la fitra et la voie droite. Les paroles de Jibril relient ce choix à la guidance de la communauté et mettent en garde contre les conséquences du recours aux substances enivrantes. Cette tradition loue donc la guidance et la pureté, mais ne constitue pas, à elle seule, un exposé complet de toutes les règles juridiques relatives aux boissons.
- Dans vos décisions quotidiennes, choisissez ce qui vous aide à préserver la lucidité, la pureté et l’obéissance à Allah.
- Évitez les substances enivrantes et les situations susceptibles d’affaiblir votre discernement et votre foi.
- Apprenez aux enfants ce qu’est la fitra et aidez-les à choisir consciemment la vérité et de bonnes habitudes.
Cette tradition indique que chaque enfant naît selon la fitra et précise ainsi la notion que Jibril évoque ici.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Ce hadith traite du vin et de l’ivresse dans le même livre consacré aux boissons.
Sahih al-Bukhari · #5578 (Sahih)Cette tradition met en garde contre les graves conséquences spirituelles de la consommation de vin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.