Sacrifice de l'Aïd al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5574

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Sacrifice de l'Aïd al-Adha
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahiml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ammih ibn Shihabعَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا مِنَ الأَضَاحِيِّ ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْكُلُ بِالزَّيْتِ حِينَ يَنْفِرُ مِنْ مِنًى، مِنْ أَجْلِ لُحُومِ الْهَدْىِ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd ar-Rahim nous a rapporté, Yaqoub ibn Ibrahim ibn Sa'd nous a informés, du fils du frère d'Ibn Chihab, de son oncle Ibn Chihab, de Salim, d'après Abdallah ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Mangez de la viande des sacrifices pendant trois jours. » Et lorsque Abdallah quittait Mina, il mangeait du pain avec de l'huile afin de ne pas consommer de la viande du Hadi.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a autorisé la consommation de la viande sacrificielle pendant trois jours.

Termes clés expliqués
viande sacrificielle

Viande d’un animal sacrifié à l’occasion de l’Aïd al-Adha.

hady

Animal sacrificiel conduit au sanctuaire de La Mecque, notamment lors du pèlerinage.

Mina

Lieu proche de La Mecque où les pèlerins accomplissent des rites pendant le pèlerinage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des mots « mangez pendant trois jours » que l’interdiction de conserver et de consommer la viande sacrificielle a été levée par la suite. La tradition évoque également la prudence personnelle de Abdullah ibn Umar concernant la viande du hady après son départ de Mina ; son comportement ne rétablit pas cette ancienne restriction comme règle générale. Les quatre écoles juridiques sunnites autorisent la consommation et la conservation de la viande sacrificielle après ces jours.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Partagez la viande sacrificielle avec autrui et faites-en un moyen d’exprimer gratitude et générosité.
  2. Distinguez une prudence personnelle d’une obligation religieuse générale.
  3. Apprenez les règles relatives à la viande sacrificielle à partir de l’ensemble des traditions, et non d’une formulation isolée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.