Sahih al-Bukhari, hadith 560
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا، إِذَا رَآهُمُ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ، وَإِذَا رَآهُمْ أَبْطَوْا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ كَانُوا ـ أَوْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ.
Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, il a dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, de Sa'd, de Mouhammad ibn 'Amr ibn al-Hassan ibn 'Ali, qui a dit : Al-Hajjaj est arrivé et nous avons interrogé Jâbir ibn 'Abdillâh. Il répondit : Le Prophète ﷺ accomplissait la prière du Dhuhr au moment le plus chaud de la journée, celle du 'Asr alors que le soleil était encore éclatant, celle du Maghrib dès le coucher du soleil, et celle du 'Ichâ parfois tôt et parfois tard ; s'il voyait les gens rassemblés, il l'avançait, et s'il les voyait tarder, il la retardait. Quant à la prière du Subh, ils l'accomplissaient — ou le Prophète ﷺ l'accomplissait — dans l'obscurité précédant l'aube.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ tenait compte de la communauté pour fixer l’heure de la prière de l’Isha.
Al-Hajjaj arriva et l’on demanda à Jabir ibn Abdullah quels étaient les horaires de prière du Prophète ﷺ.
La période chaude autour de midi.
Le moment où le soleil disparut entièrement sous l’horizon et où commença l’heure du Maghrib.
L’heure matinale où il faisait encore sombre pendant la prière du Fajr.
Les savants déduisent de ce récit que les cinq prières doivent être accomplies dans leurs horaires prescrits et que certains horaires permettent une certaine latitude pour avancer ou retarder la prière. Pour l’Isha, il est recommandé de retarder la prière si cela n’impose pas de difficulté à la communauté ; le Prophète ﷺ tenait compte de la présence et de la situation des fidèles. Les écoles juridiques examinent les limites précises et les horaires préférables à partir de cette narration et d’autres. La mention du Fajr accompli dans l’obscurité appuie le fait de le prier tôt, avant qu’il ne fasse pleinement jour.
- Accomplissez chaque prière dans son horaire prescrit et ne la retardez pas au-delà de sa fin.
- Lors de la prière en assemblée, tenez compte des capacités et de la présence de la communauté.
- Programmez l’Isha à une heure appropriée qui n’impose pas de difficulté inutile aux personnes présentes.
Cette narration traite également de l’heure de l’Isha et précise qu’il est possible de retarder la prière.
Sahih al-Bukhari · #561 (Sahih)Cette narration décrit la prière du Maghrib accomplie en assemblée avec le Prophète ﷺ et complète les horaires de prière mentionnés.
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)Cette narration porte sur l’heure de l’Isha et le choix entre prier plus tôt ou plus tard.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.