Boissons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5582

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Boissons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا‏.‏ فَأَهْرَقْتُهَا‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Abdallah nous a rapporté en disant : Malik ibn Anas m'a rapporté, d'Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, d'Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Je servais à Abou Oubaïda, Abou Talha et Oubaï ibn Ka'b une boisson préparée à partir de dattes fraîches et sèches. Quelqu'un vint alors vers eux et dit :

« Certes, le vin a été interdit. » Abou Talha dit alors : « Lève-toi, ô Anas, et verse-la ! » Et je la versai.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après l’interdiction, Abū Ṭalḥa fit immédiatement jeter la boisson de dattes.

Termes clés expliqués
Fadīkh

Boisson préparée à partir de dattes ; elle est décrite ici comme faite de dattes mûres et non mûres.

Ahrīq-hā

Verse-la ; Anas reçut l’ordre de se débarrasser de la boisson.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que les croyants se soumettent à une interdiction divine claire dès qu’ils en prennent connaissance. Abū Ṭalḥa fit immédiatement détruire la boisson, et Anas exécuta l’ordre. La tradition souligne également qu’une boisson à base de dattes relève de l’interdiction des boissons enivrantes lorsqu’elle est assimilée au vin ; les juristes discutent de son application précise dans le cadre de leurs règles plus générales concernant les substances enivrantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dès qu’une interdiction religieuse fiable est clairement établie, applique-la sans délai.
  2. Élimine les substances interdites au lieu de les conserver ou de les transmettre à autrui.
  3. Donne des consignes claires et concrètes, puis applique-les avec soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.