Boissons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5583

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Boissons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالُوا أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْتُهَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Mou'tamir nous a rapporté de son père qui a dit : J'ai entendu Anas dire :

« Je servais à boire aux membres de la tribu — mes oncles, et j'étais le plus jeune d'entre eux — du Fadhikh. On annonça alors : 'Le vin a été interdit.' Ils dirent : 'Renverse-le !' Et je le renversai. » Je demandai à Anas : « Quelle était leur boisson ? » Il répondit : « Du Routab et du Bousr. » Abou Bakr ibn Anas ajouta : « C'était là leur vin. » Et Anas ne le contredit pas. Certains de mes compagnons m'ont également rapporté avoir entendu Anas dire : « C'était leur vin ce jour-là. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas versa la boisson de dattes dès qu’il apprit que le vin avait été interdit.

Termes clés expliqués
Fadikh

Boisson préparée à partir de dattes.

Rutab et busr

Les rutab sont des dattes mûres et tendres ; les busr sont des dattes qui ne sont pas encore complètement mûres.

Leur vin

Le terme employé dans le récit pour désigner leur boisson de dattes.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que, dès l’annonce de l’interdiction des boissons enivrantes, les Compagnons obéirent et versèrent la boisson. La formulation indiquant qu’il s’agissait de leur vin montre que le terme « vin » était également employé pour une boisson à base de dattes ; l’interdiction concerne toute boisson enivrante, quelle que soit sa matière première. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes et ne les considèrent pas comme licites au seul motif qu’elles sont faites de dattes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Cessez tout acte interdit dès que vous avez connaissance de manière fiable de son interdiction.
  2. Concrétisez l’obéissance : écartez aussi ce qui vous pousse à commettre l’acte interdit.
  3. Transmettez aux autres, sans tarder et clairement, les connaissances religieuses importantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.