Sahih al-Bukhari, hadith 5580
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ ـ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ ـ خَمْرَ الأَعْنَابِ إِلاَّ قَلِيلاً، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ.
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Abu Shihab Abd Rabbih ibn Nafi' nous a rapporté, d'après Yunus, d'après Thabit al-Bunani, d'après Anas qui a dit :
« Le vin nous fut interdit à une époque où l'on trouvait très peu de vin de raisin à Médine ; la majeure partie de notre boisson était faite de dattes fraîches et sèches. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Médine, la plupart des boissons enivrantes étaient faites de dattes, et non de raisin.
Boisson enivrante ; dans cette tradition, le terme désigne une boisson pouvant être fabriquée à partir de différents ingrédients.
Dattes non mûres.
Dattes mûres.
Les savants déduisent de la description d’Anas que l’interdiction des boissons enivrantes ne se limitait pas au vin de raisin : les boissons à base de dattes étaient également concernées. Les écoles juridiques classiques interdisent les boissons enivrantes quelle que soit leur composition ; leur nom ou leur origine ne change pas le jugement. La tradition mentionne aussi le contexte historique de Médine, sans le présenter comme une exception à l’interdiction.
- Ne jugez pas une boisson enivrante uniquement d’après ses ingrédients ou son nom ; tenez compte de l’interdiction de l’ivresse.
- Suivez les directives religieuses claires, même lorsqu’elles exigent d’abandonner une habitude familière.
- Étudiez le contexte historique sans vous en servir pour contourner l’interdiction générale.
Omar décrit comment la communauté demanda des éclaircissements sur les boissons enivrantes et comment l’interdiction fut annoncée.
Sahih al-Bukhari · #5582 (Sahih)Anas rapporte que les boissons furent jetées après la proclamation de l’interdiction.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Ibn Omar rapporte la règle prophétique selon laquelle toute boisson enivrante est interdite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.