Sahih al-Bukhari, hadith 5581
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Ibn Umar
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Amirعَامِرٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Abou Hayyan, Amir nous a rapporté, d'après Ibn Oumar – qu'Allah les agrée tous deux – que Oumar se tint sur le minbar et dit :
« Ceci étant dit, l'interdiction des boissons alcoolisées a été révélée, et elles sont issues de cinq choses : le raisin, la datte, le miel, le blé et l'orge. Et le Khamr est ce qui trouble l'esprit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar explique que le khamr est toute boisson qui obscurcit l’esprit.
Une boisson enivrante ; Omar la décrit comme ce qui obscurcit l’esprit.
Perturbe la pensée et diminue la capacité de jugement clair.
Les savants déduisent de la description d’Omar que l’interdiction ne se limite pas aux boissons à base de raisin. Les ingrédients mentionnés comprennent aussi les dattes, le miel, le blé et l’orge, et la définition porte sur l’effet enivrant. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes, quelle que soit leur matière première ; cette parole d’Omar précise la portée du terme khamr.
- Évaluez une boisson non seulement selon ses ingrédients, mais aussi selon son effet enivrant.
- Évitez les substances enivrantes qui altèrent votre esprit et votre conduite responsable.
- En cas de doute sur une boisson, consultez un savant qualifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.