Sahih al-Bukhari, hadith 5584
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamil’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Yusuf Abu Ma'shar al‑Barraيُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ
- 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الْخَمْرَ حُرِّمَتْ، وَالْخَمْرُ يَوْمَئِذٍ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ.
Mouhammad ibn Abi Bakr al-Mouqaddami nous a rapporté, Youssouf Abou Ma'char al-Barra' nous a rapporté et a dit : J'ai entendu Sa'id ibn Oubaïdallah dire : Bakr ibn Abdallah m'a rapporté qu'Anas ibn Malik leur avait informés que le vin fut interdit, et qu'à cette époque, le vin était fait de dattes fraîches et de dattes sèches.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque les boissons enivrantes furent interdites, elles étaient souvent fabriquées à partir de dattes.
Boisson enivrante ; dans cette tradition, il s’agit d’une boisson à base de dattes.
Différents stades de maturité des dattes utilisées à l’époque pour fabriquer une boisson enivrante.
Les savants déduisent de cette tradition que le terme khamr ne se limite pas aux boissons à base de raisin : il englobe également les boissons enivrantes faites à partir de dattes. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes, quelle que soit leur matière première, et jugent une boisson selon son effet enivrant.
- Évaluez une boisson non seulement d’après ses ingrédients, mais aussi selon son effet enivrant.
- Évitez les boissons enivrantes, qu’elles soient faites de dattes, de raisins ou d’autres ingrédients.
Cette tradition rapportée par Anas complète la description des événements lorsque l’interdiction fut connue.
Sahih al-Bukhari · #5583 (Sahih)Il éclaire la mise en œuvre historique de l’interdiction et fait écho à la mention de la boisson à base de dattes.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Cette tradition précise la règle selon laquelle toute boisson enivrante est interdite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.