Sahih al-Bukhari, hadith 5586
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ وَهْوَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَكَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهْوَ حَرَامٌ ".
Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri qui a dit : Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'a informé que Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit :
« On a interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet du Bit', une boisson préparée à partir de miel que les gens du Yémen avaient l'habitude de boire. Le Messager d'Allah ﷺ a alors répondu : "Toute boisson qui enivre est interdite." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a déclaré que toute boisson enivrante est interdite.
Le Prophète ﷺ fut interrogé au sujet de l’al-Bit', une boisson au miel consommée par les habitants du Yémen.
Une boisson préparée à base de miel.
Fait perdre à une personne sa raison et sa maîtrise de soi.
Les savants classiques déduisent de la formulation générale que l’interdiction ne se limite ni à une boisson ni à un ingrédient précis : toute boisson enivrante est concernée. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes ; les divergences sur les détails juridiques ne changent pas cette règle fondamentale.
- Évaluez une boisson selon son effet enivrant, et non selon son nom ou ses ingrédients.
- Évitez toute boisson qui provoque l’ivresse.
- En cas de doute sur une boisson, demandez conseil à un savant de confiance avant de la consommer.
Cette tradition mentionne également que le Prophète ﷺ fut interrogé au sujet de l’al-Bit' et confirme le jugement relatif aux boissons enivrantes.
Sahih al-Bukhari · #5588 (Sahih)Omar y explique comment l’interdiction des boissons enivrantes a été connue et rappelle la règle selon laquelle tout ce qui enivre est interdit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.