Sahih al-Bukhari, hadith 5588
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا. قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ. قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ. وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ.
D'après Ibn 'Oumar : 'Oumar prononça un sermon sur la chaire du Messager d'Allah ﷺ et dit :
« L'interdiction des boissons alcoolisées a été décrétée par ordre divin, et ces boissons étaient préparées à partir de cinq choses : le raisin, les dattes, le blé, l'orge et le miel. La boisson alcoolisée (khamr) est ce qui trouble l'esprit. » 'Oumar ajouta : « J'aurais souhaité que le Messager d'Allah ﷺ ne nous ait pas quittés avant de nous avoir donné un verdict définitif concernant trois affaires : l'héritage du grand-père, l'héritage de la Kalala (le défunt qui n'a ni père ni fils comme héritier), et diverses formes de Riba (usure). » Je demandai : « Ô Abou 'Amr, qu'en est-il de ce qui est fabriqué au Sind à partir de riz ? » Il répondit : « Cela n'existait pas à l'époque du Prophète ﷺ », ou il dit : « à l'époque de 'Oumar ». Hajjaj a rapporté de Hammad, d'Abou Hayyan, le mot « raisins secs » au lieu de « raisins ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar décrit le vin comme tout ce qui obscurcit l’esprit.
Boisson enivrante ; Omar la décrit comme tout ce qui obscurcit l’esprit.
Personne décédée qui n’a ni père ni fils parmi ses héritiers.
Intérêt ou usure interdit dans les transactions financières.
Les savants déduisent de la définition d’Omar que l’interdiction ne se limite pas aux boissons à base de raisin : c’est l’effet enivrant qui est déterminant. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes, tout en examinant séparément les détails juridiques relatifs aux quantités et aux types. Les remarques d’Omar sur l’héritage et le riba montrent également qu’il souhaitait obtenir des éclaircissements prophétiques supplémentaires sur des questions juridiques complexes.
- Ne jugez pas une boisson uniquement d’après sa matière première ; prenez au sérieux son effet enivrant.
- Évitez les substances enivrantes et privilégiez des comportements qui préservent votre raison et votre discernement.
- Pour les questions complexes d’héritage ou les transactions financières, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition rapporte la déclaration d’Omar selon laquelle le vin est fabriqué à partir de différentes matières premières et rattache également la règle à l’ivresse.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Cette tradition rattache l’interdiction à l’ivresse et aide à comprendre le sens général de la définition d’Omar.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.