Sahih al-Bukhari, hadith 5590
Rapporté par Abu Malik al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Malik al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَنْمٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ ـ أَوْ أَبُو مَالِكٍ ـ الأَشْعَرِيُّ وَاللَّهِ مَا كَذَبَنِي سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْحِرَ وَالْحَرِيرَ وَالْخَمْرَ وَالْمَعَازِفَ، وَلَيَنْزِلَنَّ أَقْوَامٌ إِلَى جَنْبِ عَلَمٍ يَرُوحُ عَلَيْهِمْ بِسَارِحَةٍ لَهُمْ، يَأْتِيهِمْ ـ يَعْنِي الْفَقِيرَ ـ لِحَاجَةٍ فَيَقُولُوا ارْجِعْ إِلَيْنَا غَدًا. فَيُبَيِّتُهُمُ اللَّهُ وَيَضَعُ الْعَلَمَ، وَيَمْسَخُ آخَرِينَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
Hicham ibn Ammar a dit : Sadaqa ibn Khalid nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir nous a rapporté, Atiyya ibn Qays al-Kilabi nous a rapporté, Abd ar-Rahman ibn Ghanm al-Ach'ari nous a rapporté et a dit : Abou Amir – ou Abou Malik – al-Ach'ari m'a rapporté, et par Allah, il ne m'a pas menti, qu'il a entendu le Prophète ﷺ dire :
« Il y aura certes des gens de ma communauté qui considéreront comme licites la fornication, la soie, le vin et les instruments de musique. Et il y aura certes des gens qui s'installeront au flanc d'une montagne ; leur berger viendra vers eux le soir avec leur troupeau pour un besoin, mais ils lui diront : "Reviens nous voir demain." Alors Allah les anéantira pendant la nuit, fera s'effondrer la montagne sur eux et transformera les autres en singes et en porcs jusqu'au Jour de la Résurrection. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith met en garde contre le fait de déclarer licites des choses interdites et de commettre des injustices.
Déclarer délibérément permis ce qu’Allah a interdit.
Instruments de musique ; les savants classiques ont discuté la portée précise de ce terme.
Renvoyer un berger venu faire une demande et lui demander de revenir, ce qui illustre la dureté et la négligence.
Les savants classiques déduisent de cette énumération que la fornication, le port de la soie par les hommes, l’alcool et les instruments de musique ne deviennent pas licites par l’usage. Ils examinent les détails et les exceptions propres à chaque sujet ; les quatre écoles juridiques sunnites traitent ces règles dans leur fiqh. L’avertissement concernant la montagne et la métamorphose souligne également la gravité du péché et le mépris des responsabilités sociales. Le texte n’autorise personne à condamner ou à punir de sa propre initiative des personnes précises.
- Apprenez les limites du halal et du haram auprès de sources de connaissance fiables et ne déclarez pas à la légère licite ce qui est interdit.
- Traitez avec justice et compassion les personnes qui demandent de l’aide ; ne retardez pas avec désinvolture une aide nécessaire.
- Servez-vous des avertissements contre le péché pour vous améliorer, et non pour condamner autrui de votre propre autorité.
Cette tradition évoque l’annonce divine de l’interdiction de l’alcool et précise ainsi l’une des interdictions mentionnées ici.
Sahih al-Bukhari · #5578 (Sahih)Le Prophète ﷺ y met en garde contre l’adultère et la consommation d’alcool ; cela rejoint le grave avertissement moral de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.