Boissons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5595

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Boissons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قُلْتُ لِلأَسْوَدِ هَلْ سَأَلْتَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ فَقَالَ نَعَمْ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْتَبَذَ فِيهِ قَالَتْ نَهَانَا فِي ذَلِكَ أَهْلَ الْبَيْتِ أَنْ نَنْتَبِذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا ذَكَرْتِ الْجَرَّ وَالْحَنْتَمَ قَالَ إِنَّمَا أُحَدِّثُكَ مَا سَمِعْتُ، أَفَأُحَدِّثُ مَا لَمْ أَسْمَعْ

Traduction

Othman m'a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Ibrahim : J'ai demandé à Al-Aswad :

« As-tu interrogé Aïcha, la Mère des Croyants, au sujet des récipients dans lesquels il est réprouvé de préparer une boisson ? » Il répondit : « Oui. » Je dis alors : « Ô Mère des Croyants, dans quels récipients le Prophète ﷺ a-t-il interdit de préparer cette boisson ? » Elle dit : « Il nous a interdit, à nous les gens de sa maison, de préparer cette boisson dans les calebasses et les récipients enduits de poix. » Je demandai : « N'a-t-il pas mentionné les jarres en terre et les Hantam ? » Elle répondit : « Je ne te rapporte que ce que j'ai entendu ; devrais-je rapporter ce que je n'ai pas entendu ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha limite son propos à ce qu’elle a elle-même entendu du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Ad-Dubba

Une calebasse évidée utilisée comme récipient.

Al-Muzaffat

Un récipient dont l’intérieur était enduit de poix.

Al-Hantam

Le nom donné à un type de récipient en terre cuite.

Enseignements des savants

Les savants soulignent ici la rigueur d’Aïcha : elle n’attribue au Prophète ﷺ que des propos qu’elle a entendus elle-même. Les récipients mentionnés pouvaient faire fermenter rapidement les boissons, avec le risque qu’elles deviennent enivrantes. Cette tradition rapporte un avertissement précis ; à elle seule, elle n’établit pas une interdiction générale de tout usage de ces récipients. Les juristes examinent ce récit en parallèle avec d’autres traditions portant sur les boissons et leur préparation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’attribuez pas une parole à quelqu’un sans savoir qu’il l’a réellement prononcée.
  2. En transmettant un savoir religieux, précisez clairement ce que vous avez entendu vous-même et ce que vous ne pouvez pas confirmer.
  3. Soyez attentif aux méthodes de préparation susceptibles de faire fermenter les boissons et de les rendre enivrantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.