Sahih al-Bukhari, hadith 5596
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَرِّ الأَخْضَرِ. قُلْتُ أَنَشْرَبُ فِي الأَبْيَضِ قَالَ لاَ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, ach-Chaibani nous a rapporté et a dit : J’ai entendu Abdallah ibn Abi Awfa – qu’Allah les agrée – dire :
« Le Prophète ﷺ a interdit l’usage des jarres vertes. » Je demandai : « Pouvons-nous boire dans des jarres blanches ? » Il répondit : « Non. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de boire dans certains récipients en raison du risque d’ivresse.
Récipients fabriqués dans un type particulier de poterie ; leur couleur seule n’est pas la raison de l’interdiction.
Un autre type de récipient au sujet duquel le Compagnon pose une question ; selon cette réponse, il n’était pas non plus permis d’y boire.
Les savants classiques situent cette interdiction dans le contexte de récipients où une boisson pouvait fermenter et devenir enivrante sans que cela soit facilement visible. La couleur n’est donc pas une cause juridique indépendante. D’autres traditions précisent que l’interdiction visant certains récipients a été levée par la suite, lorsque les gens ont connu les règles relatives aux boissons enivrantes. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes, quel que soit le récipient ; ce récit doit être lu avec les traditions relatives à cette levée ultérieure.
- Évitez les boissons enivrantes, quel que soit leur nom, leur origine ou le récipient dans lequel elles sont servies.
- En cas de doute, renseignez-vous sur la règle applicable et prenez au sérieux les précautions lorsqu’une boisson peut fermenter.
- Lisez les traditions sur les récipients avec celles qui en éclairent le contexte et l’application ultérieure.
Cette tradition traite également de l’usage des récipients à boire et aide à replacer les récits relatifs à l’interdiction dans leur contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #5595 (Sahih)Dans celle-ci, Aïcha est interrogée au sujet des récipients dans lesquels des boissons étaient préparées ; cela rejoint les précautions liées à la préparation des boissons et au risque d’ivresse.
Sahih al-Bukhari · #5598 (Sahih)Cette tradition porte sur al-badhaq et montre que le jugement dépend de la nature de la boisson, et non du seul récipient.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.