Sahih al-Bukhari, hadith 5600
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي لأَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ وَأَبَا دُجَانَةَ وَسُهَيْلَ ابْنَ الْبَيْضَاءِ خَلِيطَ بُسْرٍ وَتَمْرٍ إِذْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ، فَقَذَفْتُهَا وَأَنَا سَاقِيهِمْ وَأَصْغَرُهُمْ، وَإِنَّا نَعُدُّهَا يَوْمَئِذٍ الْخَمْرَ. وَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ سَمِعَ أَنَسًا.
Muslim nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - qui a dit :
« Je servais à Abou Talha, Abou Doujana et Souhail ibn al-Bayda' une boisson composée d'un mélange de dattes non mûres et mûres, lorsque le vin fut prohibé. Je l'ai alors jetée alors que j'étais leur serveur et le plus jeune d'entre eux. Et nous considérions cette boisson comme du vin à cette époque. » Et Amr ibn al-Harith a dit : Qatada nous a rapporté avoir entendu Anas.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas a jeté la boisson de dattes dès qu’il a appris l’interdiction du vin.
Le hadith indique lui-même que l’interdiction du vin fut proclamée alors qu’Anas servait la boisson de dattes.
Dattes non mûres.
Vin ou boisson enivrante visée par l’interdiction.
Les savants déduisent de ce récit que les Compagnons ont immédiatement observé l’interdiction et jeté la boisson. Le fait qu’ils aient considéré cette boisson comme du khamr montre que cette appellation ne se limite pas au vin de raisin. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes ; cette tradition souligne qu’une boisson considérée comme enivrante est illicite.
- Respectez une interdiction religieuse claire dès qu’elle vous parvient ; ne remettez pas l’obéissance à plus tard.
- Vérifiez les ingrédients et les effets d’une boisson, et évitez tout ce qui enivre.
- Montrez le bon exemple dans votre entourage, même si vous êtes le plus jeune.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.