Sahih al-Bukhari, hadith 5604
Rapporté par Umm al-Fadl. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm al-Fadl
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، سَمِعَ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَيْرًا، مَوْلَى أُمِّ الْفَضْلِ يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ شَكَّ النَّاسُ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبَ. فَكَانَ سُفْيَانُ رُبَّمَا قَالَ شَكَّ النَّاسُ فِي صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أُمُّ الْفَضْلِ. فَإِذَا وُقِفَ عَلَيْهِ قَالَ هُوَ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ.
Al-Humaydi nous a rapporté avoir entendu Sufyan dire : Salim Abu an-Nadr nous a informés qu’il avait entendu Umayr, l’affranchi d’Umm al-Fadl, rapporter d’après Umm al-Fadl qu’elle a dit :
« Les gens doutaient du jeûne du Messager d’Allah ﷺ le jour d’Arafat. Je lui ai alors envoyé un récipient contenant du lait, et il en a bu. » Sufyan disait parfois : « Les gens doutaient du jeûne du Messager d’Allah ﷺ le jour d’Arafat, et Umm al-Fadl lui envoya donc quelque chose. » Lorsqu’on l’interrogeait à ce sujet, il confirmait que cela provenait bien d’Umm al-Fadl.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jour de ‘Arafat, le Prophète ﷺ a bu du lait et ne jeûnait donc pas.
Le neuvième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins se tiennent à ‘Arafat pendant le pèlerinage.
Une Compagne du Prophète ﷺ et celle qui lui a envoyé le lait.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ ne jeûnait pas ce jour-là, alors que les gens s’interrogeaient à ce sujet. Pour les pèlerins qui se tiennent à ‘Arafat, la majorité des savants estime qu’il est préférable de ne pas jeûner, afin de conserver leurs forces pour les invocations et le culte. Pour ceux qui n’accomplissent pas le pèlerinage, le jeûne du jour de ‘Arafat est recommandé ; les écoles juridiques en examinent les détails.
- Les personnes qui se tiennent à ‘Arafat pendant le pèlerinage peuvent manger et boire afin de préserver leurs forces pour le culte.
- En cas de doute sur la pratique religieuse d’autrui, ne tirez pas de conclusions hâtives et recherchez des informations fiables.
- Un acte du Prophète ﷺ peut clarifier une question lorsque les gens sont en désaccord.
Cette tradition sahih traite du jeûne en voyage et aide à comprendre le contexte des dispenses et de la prise en compte des capacités dans le culte.
Sahih al-Bukhari · #5603 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même ouvrage et apporte un éclairage supplémentaire sur la boisson et la pratique religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.