Sahih al-Bukhari, hadith 5605
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْداللَّهِ، قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ".
Qoutayba nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Salih et Abou Soufyan, d'après Jabir ibn Abdillah, qui a dit : Abou Houmayd apporta une coupe de lait provenant d'An-Naqi'. Le Messager d'Allah ﷺ lui dit alors :
« Ne l'as-tu pas couvert, ne serait-ce qu'en y plaçant un bâton en travers ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Couvrez les boissons afin de les protéger de la saleté et d’autres contaminations.
Nom du lieu d’où Abu Humaid a apporté le lait.
Un moyen simple de couvrir partiellement l’ouverture d’une coupe.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de couvrir les aliments et les boissons par souci de propreté et de protection. La mention d’un bâtonnet montre qu’une couverture simple suffit ; cette recommandation n’est pas une condition de validité de la boisson.
- Couvrez le lait et les autres boissons lorsque vous les posez.
- Si nécessaire, utilisez une couverture simple et propre pour protéger l’ouverture.
- Gardez les coupes et les aliments couverts pendant leur conservation ou leur service.
Cette tradition sahih traite également de la précaution consistant à bien couvrir les boissons et complète la recommandation pratique.
Sahih al-Bukhari · #5606 (Sahih)Cette tradition rapportée par Jabir est étroitement liée à l’indication de placer une couverture, même simple, sur une coupe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.