Sahih al-Bukhari, hadith 5606
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَذْكُرُ ـ أُرَاهُ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَبُو حُمَيْدٍ ـ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ مِنَ النَّقِيعِ بِإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضَ عَلَيْهِ عُودًا ". وَحَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Oumar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté en disant : J'ai entendu Abou Salih – je crois – rapporter d'après Jabir – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Abou Houmayd, un homme des Ansars, est venu d'An-Naqi' avec un récipient de lait auprès du Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ lui dit alors :
« Ne l'aurais-tu pas couvert, ne serait-ce qu'en y plaçant un bâton ? » Abou Soufyan m'a également rapporté ce récit d'après Jabir, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a encouragé à couvrir le lait, même avec un petit bâton.
Le lieu d’où venait Abu Humayd.
Placer une couverture sur un récipient afin d’en protéger le contenu.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de couvrir les aliments et les boissons, même si l’on ne dispose que d’une couverture rudimentaire. Cette recommandation enseigne le soin et la propreté ; elle ne signifie pas que tout récipient doit obligatoirement être couvert en toutes circonstances.
- Couvrez les cruches et les plats contenant des aliments ou des boissons lorsque vous les laissez de côté.
- Utilisez un couvercle adapté ou, à défaut, une couverture simple et propre.
- Faites du soin apporté aux aliments et aux boissons une habitude quotidienne à la maison.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.