Boissons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5610

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Boissons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Tahman a rapporté de Chou'ba, de Qatada, d'Anas ibn Malik : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« J'ai été élevé vers le Sidra et j'y ai vu quatre fleuves : deux apparents et deux cachés. Les deux apparents sont le Nil et l'Euphrate, tandis que les deux cachés sont des fleuves du Paradis. On m'a ensuite apporté trois coupes : une coupe contenant du lait, une coupe contenant du miel et une coupe contenant du vin. J'ai pris celle qui contenait du lait et j'en ai bu. Il me fut alors dit : "Tu as atteint la Fitra (la disposition naturelle), toi et ta communauté." » Hicham, Sa'id et Hammam ont rapporté de Qatada, d'Anas ibn Malik, de Malik ibn Sa'sa'a, du Prophète ﷺ un récit similaire concernant les fleuves, mais ils n'ont pas mentionné les trois coupes.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a choisi le lait comme signe de la fitra et de la juste guidée.

Termes clés expliqués
Sidrah

Le jujubier de la limite extrême, mentionné dans le récit du Voyage nocturne.

Fitra

La disposition innée et pure à accueillir la vérité et à adorer Allah.

Fleuves cachés

Deux fleuves que le Prophète ﷺ a décrits comme des fleuves du Paradis.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, comprennent le choix du lait comme un signe que la fitra et la voie droite sont conformes à la disposition naturelle et pure. La comparaison avec le miel et le vin souligne l’importance de ce choix ; elle ne signifie pas que toutes les images de la vision doivent être interprétées littéralement de la même manière. La tradition décrit un événement du Voyage nocturne et ne constitue pas, à elle seule, une règle distincte sur les boissons pour les quatre écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans vos décisions quotidiennes, choisissez ce qui est pur et vous rapproche d’Allah.
  2. Demandez à Allah de vous guider et évaluez vos choix à l’aune des valeurs islamiques.
  3. Appréciez le lait comme une boisson pure et nourrissante, sans confondre le sens symbolique du hadith avec une règle alimentaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.