Sahih al-Bukhari, hadith 5627
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, Ayyoub nous a rapporté ; Ikrima nous a dit :
« Ne vous informerai-je pas de quelques brefs enseignements que Abou Houraïra nous a transmis ? » Le Messager d'Allah ﷺ a interdit de boire directement à l'embouchure d'une outre ou d'un récipient en cuir, et il a également interdit d'empêcher son voisin de planter une cheville de bois dans son mur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne buvez pas directement à l’ouverture d’une outre à eau partagée, et permettez à votre voisin d’appuyer une poutre sur votre mur.
Le bec ou le col d’une outre en cuir ou d’une cruche dans lequel plusieurs personnes versent de l’eau.
Dans les constructions de Médine, les toits des maisons voisines reposaient souvent sur des poutres en bois appuyées contre un mur mitoyen ou celui d’un jardin ou d’une maison voisine.
L’imam al-Bukhari a inclus cette narration combinée dans le Livre des boissons et a également rapporté séparément le passage concernant le voisin dans le Livre de l’entraide (n° 2463). Les savants expliquent : 1. Concernant l’outre : boire directement au bec d’une cruche ou d’une outre partagée est fortement déconseillé selon la majorité (makruh tanzihi), pour des raisons d’hygiène et de santé ; ce hadith Sahih prévaut sur le récit faible d’Abu Dawud (n° 3721). 2. Concernant le voisin : tant que le mur n’est pas endommagé et ne risque pas de s’effondrer, la Sunna encourage vivement les voisins à s’autoriser mutuellement ce genre d’aide pratique, sans contrepartie.
- Gardez propres les bouteilles et les cruches partagées en versant toujours l’eau dans un verre ou une tasse.
- Ne soyez pas inflexible avec vos voisins immédiats lorsque vous pouvez les aider sans subir vous-même de préjudice.
L’interdiction du Prophète ﷺ de rabattre l’ouverture de l’outre et d’y boire directement.
Sunan Abi Dawud · #3721 (Daif)Le récit jugé faible concernant le fait de rabattre l’ouverture de l’outre à Uhud ; il ne prévaut pas sur ce hadith Sahih.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)La narration complète d’Abu Huraira au sujet du soutien apporté au voisin par une poutre dans le mur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.