Sahih al-Bukhari, hadith 5628
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُشْرَبَ مِنْ فِي السِّقَاءِ.
Moussaddad nous a rapporté, Ismaïl nous a rapporté, Ayyoub nous a informés, d'après Ikrima, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) : Le Prophète ﷺ a interdit de boire directement à l'embouchure d'une outre.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de boire directement à l’ouverture d’une outre à eau.
Récipient en cuir utilisé pour conserver et transporter de l’eau.
Le bec ou l’ouverture de l’outre par lequel l’eau s’écoule.
Les savants expliquent cette interdiction comme une recommandation de bonnes manières et de souci de la propreté. Les traditions apparentées précisent qu’il est préférable de verser l’eau dans un gobelet : on peut ainsi voir ce que l’on boit et éviter de renverser de l’eau ou de gêner autrui. Les écoles juridiques considèrent généralement que boire directement à une outre est déconseillé, et non absolument interdit en toute circonstance.
- Versez l’eau de l’outre dans un gobelet avant de boire.
- Partagez les récipients avec attention et gardez leur ouverture propre.
- Suivez les règles de bienséance prophétiques dans vos habitudes quotidiennes et tenez compte des autres.
Cette tradition traite également du fait de boire à une outre et apporte un contexte sur les règles de bienséance liées à cette interdiction.
Sahih al-Bukhari · #5629 (Sahih)Ibn Abbas rapporte une parole similaire concernant le fait de boire à l’ouverture d’une outre.
Sahih al-Bukhari · #5630 (Sahih)Cette tradition enseigne qu’il ne faut pas souffler dans le récipient pendant que l’on boit.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.