Boissons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5630

Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Boissons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Son père, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَإِذَا تَمَسَّحَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Nou'aïm nous a rapporté, Chouaïban nous a rapporté, d'après Yahya, d'après 'Abdallah ibn Abi Qatada, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque l'un de vous boit, qu'il ne respire pas dans le récipient. Lorsque l'un de vous urine, qu'il ne touche pas son sexe avec sa main droite. Et lorsque l'un de vous se nettoie, qu'il ne le fasse pas avec sa main droite. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ enseigne la vigilance dans la manière de boire et la toilette personnelle.

Termes clés expliqués
Récipient à boire

Une tasse ou un autre ustensile dans lequel on boit.

Se nettoyer

Éliminer les selles et nettoyer la partie intime.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition des règles de bienséance et le souci de la propreté. Il est préférable d’utiliser la main droite pour manger et boire, tandis que la main gauche sert à éliminer les impuretés. Les savants interprètent la formulation de l’interdiction comme un encouragement appuyé à respecter ces règles de bienséance ; les écoles juridiques traitent cette question dans le cadre des règles de purification et des convenances recommandées.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne souffle pas dans le récipient ; pose-le si tu veux respirer entre deux gorgées.
  2. Utilise la main gauche pour te nettoyer après être allé aux toilettes, puis lave-la soigneusement.
  3. Fais du soin et de la propreté une habitude dans les gestes quotidiens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.