Sahih al-Bukhari, hadith 563
Rapporté par Abdullah al-Muzani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.
Abou Ma'mar — qui est 'Abdallah ibn 'Amr — nous a rapporté : 'Abd al-Warith nous a rapporté, d'al-Husayn, qui a dit : 'Abdallah ibn Burayda nous a rapporté : 'Abdallah al-Muzani m'a raconté que le Prophète ﷺ a dit :
« Que les Bédouins ne vous influencent pas quant au nom de votre prière du Maghrib. » Les Bédouins, eux, l'appellent 'Isha'.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Appelez la prière du soir Maghrib et ne lui donnez pas le nom de ‘Isha.
La prière obligatoire du soir, accomplie après le coucher du soleil.
La prière obligatoire de la nuit, dont l’heure commence après la disparition du crépuscule du soir.
Nomades arabes ; il s’agit ici du nom qu’ils donnent à la prière du Maghrib.
Les savants déduisent de cette tradition que le nom courant enseigné par le Prophète ﷺ est Maghrib et qu’il faut éviter de le confondre avec ‘Isha. La déclaration porte sur le nom de la prière, et non sur la validité d’une prière si quelqu’un emploie un autre nom. À elle seule, elle ne justifie pas de blâmer les gens pour leur choix de mots.
- Lorsque vous parlez des horaires de prière, employez le nom courant Maghrib afin d’éviter la confusion avec ‘Isha.
- Rectifiez avec douceur une autre appellation et expliquez quelle prière est visée.
- Apprenez les noms et les horaires des cinq prières quotidiennes afin de bien les distinguer.
Cette tradition décrit l’accomplissement du Maghrib avec le Prophète ﷺ et se rattache ainsi au nom établi de cette prière.
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)Cette tradition traite de l’heure d’une prière et situe la discussion sur le Maghrib et ‘Isha dans le contexte des horaires de prière.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Cette tradition du même chapitre porte également sur la dénomination des prières et aide à comprendre le contexte de la déclaration sur le Maghrib.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.