Sahih al-Bukhari, hadith 564
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ ـ وَهْىَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ـ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
Abdân nous a rapporté, il a dit : Abdullah nous a informés, il a dit : Yûnus nous a informés, d'après Az-Zuhrî, qui a dit : Sâlim a dit : Abdullah m'a informé, il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous a dirigés une nuit dans la prière de l'Icha — c'est celle que les gens appellent Al-Atama. Ensuite, il s'est tourné vers nous et a dit :
« Voyez-vous cette nuit qui est la vôtre ? Certes, au terme de cent années à compter de celle-ci, il ne restera plus personne de ceux qui se trouvent actuellement sur la surface de la terre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rappela à ses Compagnons le caractère éphémère de leur vie.
Un nom que les gens employaient pour désigner la prière de l’Isha.
Dans les cent ans comptés à partir de cette nuit.
Les personnes qui vivaient alors sur terre.
Les savants classiques expliquent que cette parole concernait les personnes présentes et tous ceux qui vivaient à cette époque : aucun d’entre eux ne serait encore en vie cent ans plus tard. Le Prophète ﷺ ne prédisait pas l’Heure ni la fin du monde ; il rappelait la mortalité de chaque génération. Le hadith enseigne également que la connaissance de l’invisible se limite à ce qu’Allah révèle.
- Que le rappel de la mortalité vous incite à consacrer du temps aujourd’hui à la prière, au repentir et aux bonnes œuvres.
- Ne remettez à plus tard ni la réconciliation ni l’accomplissement des obligations importantes.
- Lisez attentivement les propos sur l’avenir et n’en déduisez pas une prédiction de la fin du monde.
Cette tradition se trouve à proximité de textes sur le même sujet dans le Livre des horaires de prière et aide à situer la discussion dans le contexte de la prière de l’Isha.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)Cette tradition porte également sur la prière de l’Isha et l’emploi du nom Al-Atama.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.