Boissons · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5631

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Boissons
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَأَبُو نُعَيْمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَنَفَّسُ ثَلاَثًا‏.‏

Traduction

Abou ‘Âsim et Abou Nou‘aym nous ont rapporté ; ils ont dit : ‘Azra ibn Thâbit nous a rapporté ; il a dit : Thoumâma ibn ‘Abdillâh m’a informé : Anas avait l’habitude de respirer deux ou trois fois dans le récipient, et il affirmait que le Prophète ﷺ respirait trois fois.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas suivait la pratique prophétique consistant à respirer trois fois pendant qu’il buvait.

Termes clés expliqués
Le récipient

La tasse ou tout autre récipient dans lequel on boit.

Respirer dans le récipient

Respirer en buvant dans la tasse ; la pratique prophétique consistait à éloigner la tasse de la bouche avant de respirer.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de boire par gorgées distinctes et d’éloigner la tasse de la bouche entre les gorgées pour respirer. Le fait qu’Anas l’ait fait deux ou trois fois, tout en décrivant la pratique prophétique comme consistant à le faire trois fois, indique une certaine souplesse dans la mise en pratique ; il n’est pas obligatoire de boire exactement trois fois.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Éloignez la tasse de votre bouche avant de respirer pendant que vous buvez.
  2. Buvez calmement par gorgées distinctes plutôt que de boire sans interruption à la tasse.
  3. Suivez les convenances prophétiques sans considérer le nombre de gorgées comme une obligation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.