Sahih al-Bukhari, hadith 565
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ـ هُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ـ قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ، وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ.
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté en disant : Chou'ba nous a rapporté, d'après Sa'd ibn Ibrahim, d'après Mohammed ibn 'Amr — qui est le fils d'al-Hassan ibn 'Ali — qui a dit : Nous avons interrogé Jabir ibn 'Abdallah au sujet de la prière du Prophète ﷺ. Il répondit :
« Il accomplissait la prière du Dhuhr au moment de la forte chaleur, celle du 'Asr alors que le soleil était encore vif, et celle du Maghrib dès le coucher du soleil. Quant à la prière du 'Isha', si les gens étaient nombreux, il l'avançait, et s'ils étaient peu nombreux, il la retardait. Et il accomplissait la prière du Fajr dans l'obscurité précédant l'aube. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les heures de prière ont des limites précises, avec une certaine souplesse pour la prière de ‘icha.
La période la plus chaude de la journée, vers midi.
Une description de la prière de ‘asr accomplie alors qu’il faisait encore grand jour.
La prière de fajr a été accomplie avant que la clarté de l’aube ne soit nettement visible.
Les savants classiques déduisent de ce récit que les prières doivent être accomplies dans les plages horaires qui leur sont prescrites et que l’horaire de la prière de ‘icha en congrégation peut tenir compte des fidèles : plus tôt lorsqu’ils sont réunis, plus tard lorsqu’ils sont peu nombreux. Les écoles juridiques examinent les limites précises et les horaires préférables en s’appuyant sur ce récit et d’autres ; ce texte n’autorise pas de manière générale à retarder les prières au-delà de leur horaire prescrit.
- Organisez vos prières dans les plages horaires prescrites et ne les retardez pas sans raison valable.
- Lors de la prière en congrégation, tenez compte des fidèles et ne rendez pas leur participation inutilement difficile.
- Informez-vous des heures de prière à l’aide de calendriers locaux fiables.
Ce récit décrit également les horaires auxquels le Prophète ﷺ accomplissait les prières et aide à replacer dans leur contexte les indications pratiques données ici.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Ce récit sahih traite également des heures de prière et offre un point de comparaison utile pour la description des prières de dhuhr et de ‘asr.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)Ce récit évoque le report de la prière de ‘icha et éclaire ainsi la même souplesse concernant son horaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.