Sahih al-Bukhari, hadith 566
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى قَالَ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ لأَهْلِ الْمَسْجِدِ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté : il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Uqayl, d'après Ibn Shihab, d'après Urwa, que Aïcha l'a informé en disant :
« Une nuit, le Messager d'Allah ﷺ retarda la prière d'Isha jusqu'à une heure tardive, et cela avant que l'Islam ne se soit répandu. Il ne sortit qu'après qu'Umar eut dit : "Les femmes et les enfants se sont endormis." Il sortit alors et dit aux gens de la mosquée : "Personne parmi les habitants de la terre n'attend cette prière excepté vous." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui attendaient à la mosquée la prière tardive de l’Isha ont reçu des éloges particuliers.
La tradition indique que l’islam n’était alors pas encore largement répandu. Umar remarqua que les femmes et les enfants s’étaient endormis ; le Prophète ﷺ sortit ensuite et s’adressa aux personnes présentes.
La prière obligatoire du soir, accomplie après la tombée de la nuit.
Rester à la mosquée jusqu’à ce que l’imam dirige la prière.
Les savants en déduisent le mérite d’attendre la prière en assemblée ainsi que la valeur particulière de la prière de l’Isha. Cette tradition montre également qu’un imam tient compte de la situation de la communauté : le Prophète ﷺ a retardé la prière cette nuit-là, mais Umar lui a signalé que les femmes et les enfants dormaient. Les écoles juridiques examinent, à partir de plusieurs traditions, le moment recommandé pour l’Isha ; ce texte seul n’établit pas de règle générale selon laquelle cette prière devrait toujours être accomplie tardivement.
- Arrivez à la mosquée à l’heure et profitez de l’attente de la prière pour vous recueillir dans le calme.
- Lorsqu’il choisit l’heure de la prière, l’imam tient compte des capacités et de la situation de la communauté.
- Ne retardez pas la prière en assemblée au point de gêner les femmes, les enfants ou les autres personnes présentes.
Cette tradition traite également de l’heure de l’Isha et constitue donc un point de comparaison pertinent dans l’étude de la prière.
Sahih al-Bukhari · #565 (Sahih)Ce hadith figure avec cette tradition dans le chapitre consacré aux horaires de prière et aide à replacer la question de l’heure de l’Isha dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.