Les Patients · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5647

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Patients
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا، وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى، إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ، كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Yoûsouf nous a rapporté, Soufyâne nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Ibrâhîm At-Taymî, d'Al-Hârith ibn Souwayd, d'après 'Abdoullâh - qu'Allah l'agrée - : Je suis allé voir le Prophète ﷺ pendant sa maladie, alors qu'il souffrait d'une forte fièvre. J'ai dit :

« Vous souffrez vraiment d'une forte fièvre. » Puis j'ajoutai : « Cela est dû au fait que vous recevrez une double récompense. » Il répondit : « Oui, il n'est pas un musulman qui subisse un mal sans qu'Allah ne lui efface ses péchés, tout comme les feuilles tombent de l'arbre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Avec la permission d’Allah, les épreuves peuvent effacer les péchés, comme les feuilles qui tombent.

Termes clés expliqués
forte fièvre

Température corporelle élevée et symptômes fébriles intenses.

effacer les péchés

Allah efface les péchés par miséricorde envers le croyant éprouvé par la souffrance.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que la maladie et les autres formes d’épreuve peuvent effacer les péchés. La comparaison avec les feuilles qui tombent souligne l’ampleur possible de cette purification. La tradition enseigne également que la récompense des épreuves varie : le Prophète ﷺ a mentionné qu’il recevait une double récompense. Il ne s’agit pas d’inciter à renoncer aux soins, mais d’inviter à faire preuve de patience et à placer sa confiance en Allah pendant la maladie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de maladie, recherchez des soins adaptés et demandez à Allah la guérison tout en faisant preuve de patience.
  2. Rendez visite à une personne malade, prenez soin d’elle et réconfortez-la.
  3. Considérez les difficultés comme une occasion de vous rappeler Allah et d’espérer en Sa miséricorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.