Sahih al-Bukhari, hadith 5648
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قَالَ " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ " أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ، مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ، كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".
Abdân nous a rapporté, d'après Abû Hamza, d'après al-A'mach, d'après Ibrâhîm at-Taymî, d'après al-Hârith ibn Suwayd, d'après Abdallâh qui a dit : Je suis entré chez le Messager d'Allah ﷺ alors qu'il souffrait d'une forte fièvre. J'ai dit :
« Ô Messager d'Allah, vous souffrez d'une fièvre très intense. » Il a répondu : « Oui, je souffre d'une fièvre équivalente à celle de deux hommes parmi vous. » J'ai demandé : « Est-ce parce que vous aurez une double récompense ? » Il a dit : « Oui, c'est bien cela. Aucun musulman n'est atteint par un mal, fût-ce la piqûre d'une épine ou plus grave encore, sans qu'Allah n'efface ses péchés à cause de cela, tout comme l'arbre perd ses feuilles. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La souffrance physique peut effacer les péchés, même une piqûre d’épine.
Symptôme d’une maladie caractérisé par une hausse de la température corporelle et un malaise.
Allah pardonne ou diminue les péchés à travers l’épreuve que la personne endure avec patience.
Image de la disparition des péchés, comme les feuilles tombent d’un arbre.
Les savants déduisent de ce texte que la douleur physique et les autres souffrances peuvent être une cause par laquelle Allah efface les péchés d’un musulman. La comparaison avec les feuilles souligne l’ampleur de cette miséricorde. La récompense double particulière accordée au Prophète ﷺ est mentionnée dans la tradition ; cela ne signifie pas que la maladie soit en soi un signe d’un rang supérieur. La patience et la confiance en Allah restent de mise, tout en sachant qu’il est également permis de rechercher un traitement.
- Lorsque tu éprouves une douleur ou une maladie, demande à Allah le soulagement et espère Sa récompense.
- Prends soin de ta santé et fais preuve de patience sans considérer ta souffrance comme la preuve d’un rang supérieur.
- Soutiens toute personne qui souffre et rappelle-lui avec douceur la miséricorde d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.