Sahih al-Bukhari, hadith 5649
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Abou Waïl, d'après Abou Moussa al-Ach'ari qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Nourrissez l'affamé, visitez le malade et libérez le captif. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ appelle à nourrir les affamés, à rendre visite aux malades et à libérer les prisonniers.
Personne privée de sa liberté et détenue.
Se rendre auprès d’un malade pour lui témoigner de l’attention, lui apporter du soutien et prendre soin de lui.
Les savants classiques déduisent de cet appel que prendre soin des personnes dans le besoin relève d’importantes responsabilités collectives. Donner à manger et rendre visite aux malades sont des formes de miséricorde et de solidarité sociale ; libérer les prisonniers suppose de contribuer à mettre fin à leur détention. La nature précise de l’obligation juridique dépend des circonstances et des moyens dont dispose chacun.
- Partagez de la nourriture avec une personne de votre entourage qui n’en a pas assez.
- Prenez contact avec une personne malade et proposez-lui une visite ou une aide pratique.
- Soutenez les initiatives d’aide légitimes qui œuvrent à la libération et à l’assistance des prisonniers.
Cette tradition traite également de la maladie et donne des indications pratiques sur la manière d’accompagner une personne malade.
Sahih al-Bukhari · #5650 (Sahih)Cette tradition sahih aborde également le soin des malades et souligne l’importance de leur rendre visite et de leur témoigner de l’attention.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Cette tradition décrit des actes de charité au quotidien ; donner à manger et aider les malades sont des manières concrètes de faire le bien.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.